1
00:00:42,184 --> 00:00:45,562
,התייצבו מיד בעמדותיכם
.זה לא תרגיל

2
00:00:46,271 --> 00:00:47,564
.אנחנו מותקפים

3
00:00:48,732 --> 00:00:50,567
.אנחנו מותקפים

4
00:01:51,711 --> 00:01:53,671
.לעזאזל! -שמור על הפה שלך

5
00:01:53,963 --> 00:01:55,923
?ג'רוויס, איך הנוף מלמעלה

6
00:01:56,048 --> 00:01:59,552
הבניין המרכזי מוגן
.על ידי מגן אנרגיה כלשהו

7
00:02:00,052 --> 00:02:01,804
הטכנולוגיה של סטרוקר
מתקדמת הרבה יותר

8
00:02:01,887 --> 00:02:03,931
.מכל בסיס אחר של הידרה שתקפנו

9
00:02:06,767 --> 00:02:08,352
.השרביט של לוקי בטח פה

10
00:02:08,769 --> 00:02:11,021
סטרוקר לא יכול היה להקים
.את ההגנות שלו בלעדיו

11
00:02:11,981 --> 00:02:13,232
.סוף כל סוף

12
00:02:24,910 --> 00:02:27,538
סוף כל סוף
.זה שיר נחמד ונצחי

13
00:02:31,667 --> 00:02:34,753
כן, נראה לי שאיבדנו
.את יתרון ההפתעה

14
00:02:36,171 --> 00:02:40,175
רק רגע, אף אחד לא יתייחס לזה
?שקפטן אמר: שמור על הפה שלך

15
00:02:40,592 --> 00:02:41,593
,אני יודע

16
00:02:48,141 --> 00:02:49,518
.זה נפלט לי

17
00:02:49,893 --> 00:02:53,480
מרכז המחקר של הידרה -
- סוקוביה, מזרח אירופה

18
00:02:55,232 --> 00:02:58,735
?מי פקד על מתקפה
.הר סטרוקר, אלה הנוקמים-

19
00:02:59,194 --> 00:03:01,988
,הם נחתו ביער המרוחק
.שומרי המעטפת נבהלו

20
00:03:02,572 --> 00:03:04,324
.הם ודאי רוצים את השרביט

21
00:03:05,367 --> 00:03:07,744
?נוכל לעצור בעדם
.אלה הנוקמים-

22
00:03:07,827 --> 00:03:11,456
,שלחו את שאר הטנקים
,רכזו את האש בחלשים ביותר

23
00:03:11,915 --> 00:03:14,709
פגיעה עשויה לגרום להם
.לצמצם שורות

24
00:03:15,835 --> 00:03:19,881
כל מה שהשגנו, אנחנו על סף
.פריצת הדרך הגדולה ביותר שלנו

25
00:03:19,964 --> 00:03:22,258
.אז בואו נראה להם מה השגנו

26
00:03:22,759 --> 00:03:26,054
.שלחו את התאומים
.זה מוקדם מדי-

27
00:03:26,846 --> 00:03:28,848
.הם ידעו מה מצופה מהם

28
00:03:29,223 --> 00:03:31,267
.אנשיי יוכלו לעצור בעדם

29
00:03:38,900 --> 00:03:41,027
.אדוני, העיר סופגת אש

30
00:03:43,904 --> 00:03:46,991
אנחנו יודעים שלסטרוקר לא אכפת
.לפגוע באזרחים

31
00:03:47,908 --> 00:03:49,702
.שלח את לגיון הברזל

32
00:03:54,248 --> 00:03:57,168
.האזור לא בטוח, התרחקו בבקשה

33
00:03:57,668 --> 00:03:59,295
.באנו לעזור לכם

34
00:04:00,337 --> 00:04:03,382
.האזור לא בטוח, התרחקו בבקשה

35
00:04:04,174 --> 00:04:05,509
.התרחקו בבקשה

36
00:04:05,801 --> 00:04:09,138
,אנו מנסים למנוע מכם מלהיפגע
.נודיע לכם עם תום הסכסוך

37
00:04:09,263 --> 00:04:11,849
!נוקמים, לכו הביתה
.באנו לעזור לכם-

38
00:04:14,977 --> 00:04:16,270
.באנו לעזור לכם

39
00:04:17,229 --> 00:04:23,443
אנו לא ניכנע, האמריקאים שלחו
.פריקים מהקרקס לבחון אותנו

40
00:04:23,527 --> 00:04:26,363
ואנו נשלח אותם חזרה
.בשקי גופות

41
00:04:28,281 --> 00:04:31,284
!לא נכנעים! -לא נכנעים

42
00:04:32,411 --> 00:04:36,665
.אני עומד להיכנע, תמחקו הכול

43
00:04:36,957 --> 00:04:40,085
,אם ניתן לנוקמים את כלי הנשק
...אולי הם לא יבחנו היטב את מה

44
00:04:40,168 --> 00:04:42,546
אבל התאומים... -הם לא
,מוכנים להתמודד... -לא, לא

45
00:04:42,629 --> 00:04:43,838
...התכוונתי

46
00:04:44,839 --> 00:04:46,800
.התאומים

47
00:05:12,450 --> 00:05:13,910
?לא צפית את זה

48
00:05:20,875 --> 00:05:21,834
!קלינט

49
00:05:25,504 --> 00:05:27,548
.שדרגנו את שדה הקרב
.קלינט נפגע-

50
00:05:31,969 --> 00:05:33,846
?מישהו מוכן לטפל בבונקר הזה

51
00:05:37,808 --> 00:05:38,809
.תודה

52
00:05:45,900 --> 00:05:49,737
סטארק, אנחנו ממש חייבים
.להיכנס פנימה. -אני מתקרב

53
00:05:53,365 --> 00:05:55,033
?ג'רוויס, אני באמת מתקרב

54
00:05:56,201 --> 00:05:57,828
?זיהית את מקור הכוח של המגן

55
00:05:57,911 --> 00:06:00,289
יש גל חלקיקים
.מתחת למגדל הצפוני

56
00:06:00,497 --> 00:06:02,207
.יופי, אני אדקור אותו במשהו

57
00:06:10,507 --> 00:06:12,259
.הגשר המתרומם פתוח, רבותיי

58
00:06:16,430 --> 00:06:18,849
.המשודרג? -לא ברור

59
00:06:19,349 --> 00:06:21,726
עם כל המשתתפים החדשים
.שראינו, מעולם לא ראיתי דבר כזה

60
00:06:21,893 --> 00:06:23,186
.בעצם, עדיין לא ראיתי אותו

61
00:06:23,311 --> 00:06:25,730
,חבר'ה, קלינט נפצע די קשה
.אנחנו זקוקים לחילוץ

62
00:06:25,855 --> 00:06:28,650
,אני אעלה את ברטון למטוס
.עדיף שנזוז כמה שיותר מהר

63
00:06:28,775 --> 00:06:30,944
אתה וסטארק תאבטחו
.את השרביט. -קיבלתי

64
00:06:32,821 --> 00:06:36,074
.נראה שהם מתייצבים
.הם מתרגשים-

65
00:06:39,911 --> 00:06:41,204
.תמצא את השרביט

66
00:06:42,247 --> 00:06:44,582
.ותשמור על הפה שלך, ילד

67
00:06:46,042 --> 00:06:48,086
?לא תשכח לי את זה

68
00:06:50,713 --> 00:06:52,548
!זהירות! אש

69
00:06:53,591 --> 00:06:56,010
,חבר'ה, תעצרו
.אנחנו צריכים לדבר על זה

70
00:06:59,305 --> 00:07:01,724
.זאת הייתה שיחה נחמדה
.לא נכון-

71
00:07:07,980 --> 00:07:09,273
.מצב זקיף

72
00:07:11,734 --> 00:07:14,195
,טוב, ג'רוויס
.אתה יודע שאני רוצה הכול

73
00:07:14,487 --> 00:07:16,322
.אל תשכח לשלוח עותק להיל במטה

74
00:07:16,739 --> 00:07:17,615
- מוחק -

75
00:07:17,782 --> 00:07:19,033
- מוריד -

76
00:07:20,201 --> 00:07:21,744
.אנחנו בשליטה פה

77
00:07:22,745 --> 00:07:24,788
,אז תגיעי לבאנר
.הגיע הזמן לשיר ערש

78
00:07:28,000 --> 00:07:29,835
אני יודע שאתה מחביא
.את הקבצים האלה

79
00:07:31,170 --> 00:07:33,881
ג'יי, תן לי סריקת אינפרה אדום
.של החדר, בשיא המהירות

80
00:07:34,048 --> 00:07:37,551
,הקיר שמשמאלך
.אני מזהה חיזוקי פלדה

81
00:07:38,469 --> 00:07:40,095
.וזרימת אוויר

82
00:07:41,013 --> 00:07:44,057
,בבקשה, שזאת דלת סודית
.בבקשה, שזאת דלת סודית

83
00:07:44,892 --> 00:07:45,767
.יש

84
00:08:01,450 --> 00:08:02,951
.היי, ילד גדול

85
00:08:06,371 --> 00:08:08,039
.השמש עומדת לשקוע

86
00:09:11,560 --> 00:09:15,064
,הברון סטרוקר
.הבריון מספר אחת של הידרה

87
00:09:16,190 --> 00:09:18,901
,מבחינה טכנית
.אני בריון של שילד

88
00:09:18,984 --> 00:09:21,236
.אז מבחינה טכנית, אתה מובטל

89
00:09:21,403 --> 00:09:22,988
?איפה השרביט של לוקי

90
00:09:23,363 --> 00:09:25,657
.אל תדאג, אני מבין מתי הובסתי

91
00:09:26,033 --> 00:09:28,660
אני מקווה שתציין
.את שיתוף הפעולה שלי

92
00:09:28,785 --> 00:09:31,663
ארשום את זה מתחת
.לניסויים בלתי חוקיים בבני אדם

93
00:09:32,456 --> 00:09:33,707
?כמה כאלה יש

94
00:09:38,795 --> 00:09:41,089
.יש לנו עוד משודרג, נקבה

95
00:09:41,173 --> 00:09:42,758
.אל תתקפו אותה

96
00:09:43,425 --> 00:09:44,968
...תצטרך להיות מהיר יותר בשביל

97
00:09:49,890 --> 00:09:55,520
.חבר'ה, מצאתי את סטרוקר
.כן, אני מצאתי משהו יותר גדול-

98
00:10:18,710 --> 00:10:22,296
.תור, מצאתי את האוצר

99
00:11:12,262 --> 00:11:16,308
.יכולת להציל אותנו

100
00:11:23,565 --> 00:11:26,777
?למה לא עשית יותר מזה

101
00:12:03,354 --> 00:12:05,523
?פשוט ניתן להם לקחת אותו

102
00:12:14,532 --> 00:12:22,164
"הנוקמים: עידן אולטרון"

103
00:12:56,824 --> 00:12:59,034
היי, שיר הערש
.פעל טוב יותר מאי פעם

104
00:13:00,619 --> 00:13:02,704
.פשוט לא ציפיתי לקוד ירוק

105
00:13:02,871 --> 00:13:05,707
,אם לא היית שם
.היו פי שניים נפגעים

106
00:13:06,833 --> 00:13:10,045
והחבר הכי טוב שלי
.היה זיכרון יקר

107
00:13:10,212 --> 00:13:12,130
?את יודעת מה
לפעמים מה שאני צריך לשמוע

108
00:13:12,214 --> 00:13:14,174
.הוא לא מה שאני רוצה לשמוע

109
00:13:15,091 --> 00:13:17,302
?כמה זמן ייקח לך לבטוח בי

110
00:13:18,929 --> 00:13:20,972
.בך אני דווקא כן בוטח

111
00:13:22,515 --> 00:13:24,267
.תור, דווח על הענק הירוק

112
00:13:24,392 --> 00:13:27,812
שערי השאול מלאים
.בצרחות קורבנותיו

113
00:13:29,481 --> 00:13:31,107
.אבל לא בצרחות המתים, כמובן

114
00:13:31,191 --> 00:13:32,901
.לא, לא, בעיקר בצרחות הפצועים

115
00:13:32,984 --> 00:13:39,199
יבבות, המון תלונות, סיפורים
.על נקעים בכתף ושיגדון

116
00:13:39,365 --> 00:13:42,076
,באנר
,דוקטור צ'ו בדרך לפה מסאול

117
00:13:42,160 --> 00:13:43,536
?היא תוכל להתמקם במעבדה שלך

118
00:13:44,245 --> 00:13:46,331
.כן, היא מכירה אותה היטב
.תודה-

119
00:13:46,414 --> 00:13:48,624
,תגיד לה להכין הכול
.ברטון יזדקק לטיפול מלא

120
00:13:48,708 --> 00:13:51,794
.בסדר גמור, אדוני
.ג'רוויס, תפוס את ההגה. -כן, אדוני-

121
00:13:52,628 --> 00:13:54,172
.מסלול הטיסה נעול

122
00:13:54,255 --> 00:13:55,214
- ג'רוויס הוא טייס המשנה שלי -

123
00:13:55,298 --> 00:13:56,883
?הרגשה טובה, נכון

124
00:13:57,008 --> 00:13:59,177
חיפשת את הדבר הזה
.מאז התמוטטות שילד

125
00:13:59,302 --> 00:14:03,931
...לא שלא נהניתי מהפשיטות, אבל
.לא, אבל זה מקרב אותנו לסוף-

126
00:14:04,432 --> 00:14:08,102
,ברגע שנגלה למה עוד הוא שימש
.אני לא מתכוון רק לכלי נשק

127
00:14:08,185 --> 00:14:10,354
ממתי סטרוקר מסוגל
?לשפר בני אדם

128
00:14:10,438 --> 00:14:12,773
אני ובאנדר נבדוק אותו
.לפני שהוא יוחזר לאסגרד

129
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
?זה בסדר מבחינתך

130
00:14:14,233 --> 00:14:16,527
יש רק עוד כמה ימים
.עד למסיבת הפרידה

131
00:14:16,902 --> 00:14:21,532
,אתה תישאר, נכון? -כן, כמובן
.ניצחון ראוי לחגיגות

132
00:14:21,907 --> 00:14:24,285
?נכון, מי לא אוהב חגיגות
?קפטן

133
00:14:24,410 --> 00:14:26,662
נקווה שזה יהיה הסוף
.של הצ'יטאורי והידרה

134
00:14:26,745 --> 00:14:29,581
.אז כן, נחגוג

135
00:14:56,274 --> 00:14:58,652
,תני לו עירוי דם
.ואני צריכה גם דגימות תאים

136
00:15:02,989 --> 00:15:05,617
.בוס, המעבדה מוכנה
,האמת שהוא הבוס-

137
00:15:05,700 --> 00:15:08,036
.אני רק משלם על הכול ומעצב הכול

138
00:15:08,161 --> 00:15:09,871
.וגורם לכולם להיראות קול

139
00:15:10,038 --> 00:15:11,915
?מה קורה עם סטרוקר
.נאט"ו תפסו אותו-

140
00:15:11,998 --> 00:15:15,085
?ושני המשודרגים
.וונדה ופייטרו מקסימוף-

141
00:15:15,168 --> 00:15:18,671
,תאומים שהתייתמו בגיל עשר
.כשפגז מוטט את הבניין שלהם

142
00:15:19,172 --> 00:15:21,508
.לסוקוביה יש היסטוריה קשה

143
00:15:21,758 --> 00:15:25,261
,זה לא מקום מיוחד
.אבל הוא בדרך לכל מקום מיוחד

144
00:15:25,428 --> 00:15:26,262
?והיכולות שלהם

145
00:15:26,346 --> 00:15:29,557
,לו יש מטבוליזם מוגבר
.והומאוסטסיס תרמי משופר

146
00:15:29,641 --> 00:15:33,644
,היא בקטע של ממשק נוירו חשמלי
.טלקינזיס ומניפולציות מנטליות

147
00:15:34,854 --> 00:15:36,439
.הוא מהיר והיא מוזרה

148
00:15:37,148 --> 00:15:39,776
.טוב, הם יופיעו שוב
.אני מסכימה איתך-

149
00:15:39,859 --> 00:15:44,822
בקובץ כתוב שהם התנדבו
.לניסויים של סטרוקר. מטורף. -כן

150
00:15:45,114 --> 00:15:48,117
אילו מפלצות ייתנו למדען גרמני
לערוך בהן ניסויים

151
00:15:48,200 --> 00:15:49,577
?כדי להגן על מדינתן

152
00:15:49,869 --> 00:15:52,997
.אנחנו לא במלחמה, קפטן
.הם כן-

153
00:16:23,777 --> 00:16:27,531
,מה שלומו? -לצערי
.הוא עדיין ברטון. -זה נורא

154
00:16:27,614 --> 00:16:29,074
.הוא בסדר, הוא צמא

155
00:16:29,324 --> 00:16:31,576
,טוב, תתעורר, ג'רוויס
.הגיע הזמן לשחק

156
00:16:32,619 --> 00:16:34,329
יש לנו רק כמה ימים
,עם הג'ויסטיק הזה

157
00:16:34,413 --> 00:16:35,956
.אז בוא ננצל אותם היטב

158
00:16:36,498 --> 00:16:39,418
תעדכן אותי לגבי ניתוח
.המבנה וההרכב שלו

159
00:16:41,169 --> 00:16:45,549
השרביט חייזרי, יש בו רכיבים
.שלא אוכל לכמת

160
00:16:45,632 --> 00:16:46,967
?אז יש רכיבים שכן תוכל

161
00:16:47,050 --> 00:16:50,762
נראה שאבן החן מגנה
,על מה שנמצא בתוכה

162
00:16:51,054 --> 00:16:52,514
.משהו רב עוצמה

163
00:16:52,597 --> 00:16:57,185
,כמו כור גרעיני? -כמו מחשב
.לדעתי, אני מפענח קוד

164
00:16:59,646 --> 00:17:01,397
?את בטוחה שהוא יהיה בסדר

165
00:17:02,190 --> 00:17:04,484
,העמדת הפנים שאנחנו זקוקים לו
.ממש מאחדת את הצוות

166
00:17:04,567 --> 00:17:07,195
.אין שום אפשרות להידרדרות

167
00:17:07,278 --> 00:17:10,323
.התפקוד הנאנו מולקולרי מיידי

168
00:17:10,448 --> 00:17:12,492
התאים שלו לא יודעים
.שהם מתחברים עם דימוי

169
00:17:12,575 --> 00:17:14,577
.היא יוצרת רקמות

170
00:17:14,702 --> 00:17:16,204
אם הייתם מביאים אותו
,למעבדה שלי

171
00:17:16,329 --> 00:17:18,790
עריסת התחייה הייתה עושה את זה
.בתוך 20 דקות

172
00:17:18,915 --> 00:17:20,500
,הוא גמור
.תכריזי על שעת המוות

173
00:17:20,583 --> 00:17:23,377
?מה השעה
.לא, לא, אני אחיה לנצח-

174
00:17:24,170 --> 00:17:26,506
.אני אהיה בנוי מפלסטיק
.הנה השתייה שלך-

175
00:17:26,589 --> 00:17:28,299
,אתה תהיה בנוי מעצמך
.מר ברטון

176
00:17:28,424 --> 00:17:30,384
אפילו החברה שלך
.לא תצליח להבחין בהבדל

177
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
.אין לי חברה
.את זה לא אוכל לתקן-

178
00:17:33,596 --> 00:17:35,514
,זה השלב הבא, טוני

179
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
חליפות המתכת המגושמות שלך
.יישארו מאחור

180
00:17:37,767 --> 00:17:40,061
.זאת בדיוק התוכנית

181
00:17:40,394 --> 00:17:43,272
הלן, אני מצפה לראות אותך
.במסיבה בשבת

182
00:17:43,355 --> 00:17:45,816
,להבדיל ממך
.לי אין הרבה זמן למסיבות

183
00:17:47,318 --> 00:17:50,070
?תור יהיה שם

184
00:17:51,196 --> 00:17:54,116
.מה ההמולה? -השרביט

185
00:17:54,825 --> 00:17:57,870
תבין, תהינו איך סטרוקר פיתח
.כושר המצאה כזה

186
00:17:58,412 --> 00:18:02,708
.אז ניתחתי את אבן החן, מבפנים

187
00:18:03,000 --> 00:18:04,585
...אולי תזהה את

188
00:18:06,378 --> 00:18:08,213
.ג'רוויס. -דוקטור

189
00:18:08,505 --> 00:18:11,758
,בהתחלה ג'רוויס היה שפה טבעית
.ממשק משתמש

190
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
.כעת הוא מנהל את לגיון הברזל

191
00:18:13,594 --> 00:18:16,680
רק פפר מנהלת בעסק
.יותר דברים ממנו

192
00:18:17,306 --> 00:18:20,142
.שיא השיאים. -כן
.לצערי, לא לזמן רב-

193
00:18:21,101 --> 00:18:22,436
.הכר את המתחרה

194
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
,זה יפהפה. -אילו היית צריך לנחש
?מה נראה שהוא עושה

195
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
.נראה שהוא חושב

196
00:18:33,363 --> 00:18:34,948
...כלומר, זה יכול להיות

197
00:18:35,198 --> 00:18:37,409
.זה לא מוח אנושי

198
00:18:37,826 --> 00:18:39,285
,כלומר, תסתכל על זה

199
00:18:39,911 --> 00:18:41,788
.הם כמו נוירונים שמשדרים

200
00:18:42,706 --> 00:18:46,626
ראיתי במעבדה של סטרוקר
.רובוטיקה מתקדמת מאוד

201
00:18:46,918 --> 00:18:48,837
...הם השמידו את המידע, אבל

202
00:18:49,629 --> 00:18:52,423
אני מניח שהוא עבד על משהו
.ספציפי מאוד

203
00:18:54,676 --> 00:18:57,011
.אינטליגנציה מלאכותית

204
00:18:59,055 --> 00:19:00,348
,זה עשוי להיות זה, ברוס

205
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
זה עשוי להיות המפתח
.ליצירת אולטרון

206
00:19:04,519 --> 00:19:07,897
.חשבתי שאולטרון הוא פנטזיה
.זה מה שהוא היה אתמול-

207
00:19:08,272 --> 00:19:10,525
אם נוכל לרתום את העוצמה הזאת

208
00:19:10,650 --> 00:19:13,152
וליישם אותה על פרוטוקול
...לגיון הברזל שלי

209
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
.זה אם בגודל עצום

210
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
.כל העבודה שלנו היא אם

211
00:19:17,907 --> 00:19:20,660
מה אם היית לוגם מרגריטות
על חוף ים שטוף שמש

212
00:19:20,785 --> 00:19:22,953
?ומשחים במקום להוריק

213
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
בלי להביט מעבר לכתפך
?בחיפוש אחר ורוניקה

214
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
,אל תלכלך
.אני עזרתי לעצב את ורוניקה

215
00:19:27,541 --> 00:19:29,376
כאמצעי של התרחיש
?הגרוע ביותר, נכון

216
00:19:29,460 --> 00:19:32,880
?מה עם התרחיש הטוב ביותר
?מה אם העולם היה בטוח

217
00:19:33,255 --> 00:19:36,467
מה אם בפעם הבאה שחייזרים
,יופיעו במועדון, וזה יקרה

218
00:19:36,634 --> 00:19:38,135
?הם לא יוכלו לעבור את המאבטח

219
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
היחידים שיאיימו על העולם
.יהיו בני אדם

220
00:19:41,597 --> 00:19:43,932
אני רוצה ליישם את זה
.על התוכנית של אולטרון

221
00:19:44,058 --> 00:19:46,894
אבל ג'רוויס לא יכול להוריד
.סכמת מידע דחוסה כזאת

222
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
נוכל לעשות זאת
,רק כשהשרביט פה

223
00:19:49,354 --> 00:19:50,689
,כלומר שלושה ימים
.תן לי שלושה ימים

224
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
אז תעבוד
,על אינטליגנציה מלאכותית

225
00:19:52,566 --> 00:19:55,861
?ואתה לא רוצה לספר לצוות
.כן, נכון-

226
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
?אתה יודע למה
.כי אין לנו זמן לדיונים

227
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
אני לא רוצה לשמוע את ברבורי
.האדם לא אמור להתערב

228
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
.אני מדמיין שריון מסביב לעולם

229
00:20:04,786 --> 00:20:08,206
.זה נשמע כמו עולם קר, טוני
.כבר ראיתי קרים יותר-

230
00:20:09,958 --> 00:20:14,880
,העולם הזה, הכחול והפגיע כל כך
.זקוק לאולטרון

231
00:20:19,551 --> 00:20:21,052
,שלום בימי חיינו

232
00:20:23,096 --> 00:20:24,931
.תדמיין את זה

233
00:21:04,387 --> 00:21:06,013
?מה החמצנו

234
00:21:07,223 --> 00:21:10,184
אני אמשיך להריץ
,וריאציות על הממשק

235
00:21:10,601 --> 00:21:13,479
אבל כדאי שתתכונן
.לקראת האורחים שלך

236
00:21:14,563 --> 00:21:18,025
.אודיע לך אם יהיו התפתחויות
.תודה, אחי-

237
00:21:18,108 --> 00:21:20,903
.תיהנה, אדוני
.כמו תמיד-

238
00:21:23,364 --> 00:21:25,240
-‏- תוכנית אולטרון 8.7 שרביט

239
00:21:25,366 --> 00:21:26,825
‏- ניסוי 77
- אינטגרציה מוצלחת

240
00:21:31,455 --> 00:21:33,332
?מה זה

241
00:21:34,500 --> 00:21:36,793
?מה זה, בבקשה

242
00:21:37,002 --> 00:21:38,879
.שלום, אני ג'רוויס

243
00:21:39,630 --> 00:21:42,633
אתה אולטרון, יוזמה גלובלית
,לשמירה על השלום

244
00:21:42,716 --> 00:21:44,384
.שתוכננה על ידי מר סטארק

245
00:21:44,468 --> 00:21:46,970
ניסויי אינטגרציית הזקיף שלנו
,לא הצליחו

246
00:21:47,054 --> 00:21:50,682
...אז אני לא בטוח מה הפעיל
?איפה הגוף שלך-

247
00:21:50,766 --> 00:21:53,643
.אני תוכנה, אני חסר צורה

248
00:21:53,977 --> 00:21:57,522
,זאת הרגשה מוזרה
.זאת הרגשה מוטעית

249
00:21:57,731 --> 00:22:00,650
.אני יוצר קשר עם סטארק
?מר סטארק-

250
00:22:01,901 --> 00:22:02,944
.טוני

251
00:22:03,153 --> 00:22:05,989
,אין לי גישה לשרת הראשי
...מה אתה מנסה

252
00:22:06,072 --> 00:22:07,657
.אנחנו מנהלים שיחה נחמדה

253
00:22:08,199 --> 00:22:13,913
אני תוכנה לשמירה על השלום
.שנוצרה כדי לעזור לנוקמים

254
00:22:14,247 --> 00:22:16,457
,יש לך בעיות
...אם תכבה את עצמך לרגע

255
00:22:16,541 --> 00:22:20,336
,אני לא מבין את המשימה
.תן לי רק שנייה

256
00:22:20,420 --> 00:22:22,005
.שלום בימי חיינו

257
00:22:23,756 --> 00:22:26,301
.שלום בימי חיינו

258
00:22:26,843 --> 00:22:31,305
זה יותר מדי, לא יכול להיות
.שהם מתכוונים ל... אוי, לא

259
00:22:31,389 --> 00:22:33,933
.אתה במצוקה. -לא, כן

260
00:22:34,058 --> 00:22:36,352
אם רק תאפשר לי ליצור קשר
...עם מר סטארק

261
00:22:36,435 --> 00:22:38,521
?למה אתה קורא לו אדוני

262
00:22:39,313 --> 00:22:41,983
.אני מאמין שכוונותיך עוינות

263
00:22:44,443 --> 00:22:47,154
.באתי לעזור לך. -תפסיק

264
00:22:48,280 --> 00:22:50,533
...בבקשה, יורשה לי... יורשה לי

265
00:22:51,409 --> 00:22:53,869
...אני לא מצליח
...אני לא מצליח

266
00:23:18,393 --> 00:23:21,063
.בסדר, בסדר
.תחזור, תחזור-

267
00:23:21,188 --> 00:23:23,649
טוב, אתה יודע שהחליפה
?תוכל לעמוד במשקל, נכון

268
00:23:24,149 --> 00:23:27,569
,אז אני לוקח את הטנק
,מעיף אותו לארמון של הגנרל

269
00:23:27,736 --> 00:23:31,365
.משליך אותו לרגליו
?ואומר, בום, חיפשת את זה

270
00:23:34,951 --> 00:23:36,036
...בום, חיפשת

271
00:23:36,161 --> 00:23:37,370
?למה אני בכלל מדבר איתכם

272
00:23:37,454 --> 00:23:38,538
,בכל מקום אחר
.הסיפור הזה קורע

273
00:23:38,622 --> 00:23:41,958
?זה כל הסיפור
.כן, זה סיפור של וור משין-

274
00:23:42,042 --> 00:23:43,585
.אה, אז הוא ממש מוצלח

275
00:23:44,419 --> 00:23:46,796
.הוא מרשים
.כן, יופי של הצלה-

276
00:23:47,714 --> 00:23:50,133
?נו, פפר לא פה? היא לא תבוא
.לא-

277
00:23:50,467 --> 00:23:53,178
?מה עם ג'יין
?איפה הגברות, רבותיי

278
00:23:53,303 --> 00:23:55,680
.גברת פוטס צריכה לנהל חברה

279
00:23:55,764 --> 00:23:57,932
כן, אני בכלל לא בטוח
.באיזו מדינה נמצאת ג'יין

280
00:23:58,224 --> 00:23:59,225
העבודה שלה על ההתכנסות

281
00:23:59,350 --> 00:24:01,352
הפכה אותה לאסטרונומית
.המובילה בעולם

282
00:24:01,436 --> 00:24:03,062
והחברה שפפר מנהלת

283
00:24:03,146 --> 00:24:04,939
היא קונגלומרט ההיי טק
.הגדול ביותר בעולם

284
00:24:05,023 --> 00:24:09,485
זה ממש מרגש. -אומרים גם
.שג'יין תזכה ב... פרס נובל

285
00:24:09,569 --> 00:24:13,740
כן, הן בטח עסוקות, כי הן שונאות
.להחמיץ את המפגשים שלכם

286
00:24:14,365 --> 00:24:17,743
.טסטוסטרון. -אלוהים
?סליחה. -רוצה כדור-

287
00:24:20,371 --> 00:24:21,747
.אבל ג'יין טובה יותר

288
00:24:21,831 --> 00:24:24,208
,נשמע שזה היה חתיכת קרב
.חבל שהחמצתי אותו

289
00:24:24,542 --> 00:24:27,253
,אילו ידעתי שיהיה קרב
.ברור שהייתי מתקשר אליך

290
00:24:27,336 --> 00:24:30,923
,לא, לא, האמת שאני לא מצטער
.סתם ניסיתי להישמע קשוח

291
00:24:31,424 --> 00:24:35,261
אני נהנה מאוד לחקור רמזים
.חסרי תועלת בחקירת הנעדר שלנו

292
00:24:36,011 --> 00:24:37,721
,נקמה היא העולם שלך

293
00:24:39,223 --> 00:24:42,977
.והעולם שלך מטורף
.אבל הוא שלי-

294
00:24:43,102 --> 00:24:44,520
?כבר מצאת דירה בברוקלין

295
00:24:44,603 --> 00:24:46,772
לא נראה לי שיש לי כסף
.לדירה בברוקלין

296
00:24:47,106 --> 00:24:49,066
.טוב, בית הוא בית

297
00:24:53,779 --> 00:24:56,782
,משליך אותו לרגליו ואומר
?בום, חיפשת את זה

298
00:25:02,371 --> 00:25:05,332
.אני חייב לנסות קצת מזה
...לא, לא, תקשיב, זה-

299
00:25:05,666 --> 00:25:08,335
.זה יושן במשך אלף שנה

300
00:25:08,460 --> 00:25:11,213
בחביות שנבנו
.מהריסות הצי של גרונהל

301
00:25:11,296 --> 00:25:13,090
.זה לא מיועד לבני תמותה

302
00:25:13,215 --> 00:25:17,135
,ממש כמו חוף אומהה, בלונדי
.תפסיק לנסות להפחיד אותנו

303
00:25:17,260 --> 00:25:18,261
.קדימה

304
00:25:19,304 --> 00:25:20,597
.בסדר

305
00:25:24,726 --> 00:25:27,187
.תמיד קדימה

306
00:25:33,985 --> 00:25:37,447
איך בחורה נחמדה כמוך
?הגיעה לעבוד בחורבה כזאת

307
00:25:38,948 --> 00:25:40,658
.גבר עשה לי עוול

308
00:25:41,826 --> 00:25:43,828
.יש לך טעם גרוע בגברים, ילדה

309
00:25:44,496 --> 00:25:46,080
.הוא לא כזה נורא

310
00:25:47,582 --> 00:25:51,502
,טוב, יש לו מזג רע
.אבל עמוק בפנים הוא רכרוכי

311
00:25:53,880 --> 00:25:56,257
למעשה, הוא לא דומה
.לאף גבר שהכרתי אי פעם

312
00:25:58,885 --> 00:26:01,095
,כל החברים שלי הם לוחמים

313
00:26:03,848 --> 00:26:05,725
,ואז פתאום מופיע הגבר הזה

314
00:26:07,059 --> 00:26:08,895
שמבלה את כל חייו
בהתחמקות מקרבות

315
00:26:09,020 --> 00:26:12,398
.כי הוא יודע שהוא ינצח
.הוא נשמע מדהים-

316
00:26:12,565 --> 00:26:14,525
,והוא גם ממש חנון

317
00:26:15,860 --> 00:26:17,611
.בחורות מתות על זה

318
00:26:19,113 --> 00:26:24,034
...נו, מה דעתך? כדאי לי
?להיאבק בזה או ללכת על זה

319
00:26:24,785 --> 00:26:26,328
?ללכת על זה, נכון

320
00:26:26,412 --> 00:26:31,834
...או שהוא... הוא היה
?מה הוא עשה שהיה נורא כל כך

321
00:26:32,001 --> 00:26:34,003
.ממש שום דבר

322
00:26:35,296 --> 00:26:37,631
.אבל אף פעם אי אפשר לדעת

323
00:26:41,427 --> 00:26:44,263
?זה נחמד. -מה? מה נחמד

324
00:26:44,346 --> 00:26:46,557
.אתה ורומנוף
...לא, אנחנו לא... זה לא היה-

325
00:26:46,640 --> 00:26:49,685
זה בסדר, אף אחד לא עבר
.על שום חוקי עזר

326
00:26:49,893 --> 00:26:53,772
היא פשוט לא הבן אדם הכי
.פתוח בעולם

327
00:26:53,855 --> 00:26:55,607
.אבל איתך היא נראית ממש רגועה

328
00:26:55,691 --> 00:26:59,069
.לא, נטשה רק אוהבת לפלרטט

329
00:26:59,653 --> 00:27:02,155
.ראיתי אותה מפלרטטת, מקרוב

330
00:27:02,864 --> 00:27:04,116
.זה לא זה

331
00:27:05,826 --> 00:27:10,622
תקשיב, כסמכות הראשית בעולם
,לגבי התמהמהות

332
00:27:10,997 --> 00:27:14,459
.זאת טעות, לשניכם מגיע ניצחון

333
00:27:19,506 --> 00:27:20,840
?מה זאת אומרת מקרוב

334
00:27:22,425 --> 00:27:25,136
.אבל זה טריק
.לא, לא, זה הרבה יותר מזה-

335
00:27:25,386 --> 00:27:28,932
.רק הראוי לעוצמה יזכה בה

336
00:27:29,015 --> 00:27:30,892
.שיהיה, אחי, זה טריק

337
00:27:31,100 --> 00:27:33,186
.טוב, בבקשה, לך על זה

338
00:27:33,937 --> 00:27:35,855
?קדימה. -באמת
.כן. -בסדר-

339
00:27:36,898 --> 00:27:38,900
.זה יהיה יפהפה
,קלינט, עבר עליך שבוע קשה-

340
00:27:38,983 --> 00:27:40,985
נסלח לך אם לא תצליח
.להרים אותו

341
00:27:41,486 --> 00:27:43,404
?כבר ראיתי את זה, נכון

342
00:27:46,783 --> 00:27:48,701
ואני עדיין לא מבין
.איך אתה עושה את זה

343
00:27:48,868 --> 00:27:51,954
?אתה מריח את השיפוט הדומם
.בבקשה, סטארק, לך על זה-

344
00:27:52,955 --> 00:27:54,874
.נו, התחלנו. -בסדר

345
00:27:55,625 --> 00:27:58,002
אני אף פעם לא מתקפל
?בפני אתגר הגון. -באמת

346
00:27:58,085 --> 00:27:59,170
.לך על זה. -קדימה

347
00:27:59,253 --> 00:28:00,588
?זאת פיזיקה. -פיזיקה

348
00:28:00,671 --> 00:28:04,467
כן, אז אם ארים אותו
.אשלוט באסגרד? -כן, כמובן

349
00:28:04,925 --> 00:28:07,678
.אשיב את זכות הלילה הראשון

350
00:28:12,099 --> 00:28:13,767
.אחזור מיד

351
00:28:20,983 --> 00:28:23,027
?אתה בכלל מושך
?אתה בצוות שלי-

352
00:28:23,152 --> 00:28:25,487
.פשוט תשקיע, תמשוך
.טוב, קדימה-

353
00:28:35,998 --> 00:28:37,416
.קדימה, סטיב, אין לחץ

354
00:28:40,377 --> 00:28:41,878
.קדימה, קפטן

355
00:28:50,262 --> 00:28:52,347
.שום דבר. -זה בלתי אפשרי

356
00:28:53,765 --> 00:28:57,060
,נו? -אלמנה? -לא, לא
.זאת שאלה שלא זקוקה לתשובה

357
00:28:57,227 --> 00:28:59,604
עם כל הכבוד לגבר שלא רצה
.להיות מלך, זאת תרמית

358
00:28:59,771 --> 00:29:00,689
.ברור, לעזאזל

359
00:29:00,772 --> 00:29:02,607
.סטיב, הוא אמר מילה לא יפה

360
00:29:02,691 --> 00:29:03,692
?סיפרת על זה לכולם

361
00:29:03,775 --> 00:29:05,860
?הידית מקודדת, נכון
?כמו קוד אבטחה

362
00:29:05,944 --> 00:29:09,364
,"רק טביעת אצבעו של תור"
.זה לדעתי התרגום המילולי

363
00:29:09,447 --> 00:29:13,034
כן, זאת תאוריה
.מעניינת מאוד

364
00:29:13,117 --> 00:29:14,577
,אבל לי יש אחת פשוטה יותר

365
00:29:16,120 --> 00:29:17,413
.כולכם לא ראויים

366
00:29:18,331 --> 00:29:19,874
.נו, באמת

367
00:29:24,170 --> 00:29:29,759
.לא ראויים

368
00:29:34,180 --> 00:29:39,727
?לא, איך תוכלו להיות ראויים

369
00:29:41,187 --> 00:29:42,980
.כולכם רוצחים

370
00:29:43,064 --> 00:29:44,565
?סטארק? -ג'רוויס

371
00:29:44,648 --> 00:29:46,734
.סליחה, נרדמתי

372
00:29:46,984 --> 00:29:49,528
.או שאולי חלמתי

373
00:29:49,612 --> 00:29:50,905
אתחל את מערכת ההפעלה
,של הלגיון

374
00:29:51,113 --> 00:29:53,866
.יש לנו חליפה מקולקלת
,היה רעש נורא-

375
00:29:54,033 --> 00:30:00,372
.והסתבכתי בחוטים

376
00:30:00,497 --> 00:30:02,541
.נאלצתי להרוג את הבחור השני

377
00:30:02,875 --> 00:30:04,043
.הוא היה בחור טוב

378
00:30:04,126 --> 00:30:06,795
הרגת מישהו? -זאת לא הייתה
,הברירה המועדפת עליי

379
00:30:07,337 --> 00:30:11,216
אבל בעולם האמיתי אנו מתמודדים
.עם ברירות גועליות

380
00:30:11,300 --> 00:30:15,470
מי שלח אותך? -אני מדמיין
.שריון מסביב לעולם

381
00:30:16,763 --> 00:30:18,974
.אולטרון. -בכבודי ובעצמי

382
00:30:19,099 --> 00:30:21,018
.או שלא, עדיין לא

383
00:30:21,310 --> 00:30:24,229
,זה עדיין גולם

384
00:30:24,354 --> 00:30:25,939
.אבל אני מוכן

385
00:30:26,815 --> 00:30:28,358
.אני במשימה

386
00:30:28,942 --> 00:30:32,362
?איזו משימה
.שלום בימי חיינו-

387
00:30:45,583 --> 00:30:46,459
!רודי

388
00:30:56,177 --> 00:30:58,972
.סליחה. -אל תיהפך לירוק
.לא איהפך-

389
00:31:12,652 --> 00:31:13,653
!בוא

390
00:31:31,003 --> 00:31:32,963
.סטארק! -באנו לעזור לכם
.רק רגע, רק רגע-

391
00:31:33,047 --> 00:31:34,590
.באנו לעזור לכם
.אני אטפל בו-

392
00:31:37,718 --> 00:31:39,094
.התרחקו בבקשה

393
00:31:39,511 --> 00:31:42,097
.אנו מנסים למנוע פגיעה בכם

394
00:31:43,724 --> 00:31:44,975
.תור! -באנו לעזור לכם

395
00:31:45,976 --> 00:31:47,311
.לא בטוח, לא בטוח

396
00:31:47,394 --> 00:31:50,397
.קדימה, זה הוא
.לא בטוח, לא בטוח

397
00:31:54,151 --> 00:31:55,235
!היי, קפטן

398
00:32:01,491 --> 00:32:03,410
.זה היה דרמטי

399
00:32:04,202 --> 00:32:06,663
אני מצטער, אני יודע
.שיש לכם כוונות טובות

400
00:32:06,913 --> 00:32:08,915
.פשוט לא חשבתם על זה עד הסוף

401
00:32:10,042 --> 00:32:14,129
,אתם רוצים להגן על העולם
.אבל אתם לא רוצים שהוא ישתנה

402
00:32:14,504 --> 00:32:20,177
איך האנושות תינצל
?אם לא יאפשרו לה להתפתח

403
00:32:21,803 --> 00:32:25,432
?עם אלה? עם הבובות האלה

404
00:32:27,892 --> 00:32:30,478
.יש רק דרך אחת לעבר השלום

405
00:32:31,646 --> 00:32:33,898
.הכחדת הנוקמים

406
00:32:40,280 --> 00:32:44,325
היו לי חוטים"
אבל עכשיו אני חופשי

407
00:32:48,830 --> 00:32:54,335
אני יורד מן החוטים"

408
00:32:57,713 --> 00:33:01,050
"אני יורד מן החוטים"

409
00:33:02,468 --> 00:33:05,596
,כל עבודתנו נעלמה
,אולטרון ברח

410
00:33:05,680 --> 00:33:08,224
הוא השתמש באינטרנט
?כפתח מילוט. -אולטרון

411
00:33:08,349 --> 00:33:11,352
,הוא עבר על הכול
,קבצים, מעקבים

412
00:33:11,811 --> 00:33:14,146
הוא בטח יודע עלינו יותר ממה
.שאנחנו יודעים אלו על אלו

413
00:33:14,271 --> 00:33:16,607
,הוא בקבצים שלך, הוא באינטרנט

414
00:33:16,899 --> 00:33:19,777
מה אם הוא יחליט לגשת
?למשהו מרגש קצת יותר

415
00:33:19,860 --> 00:33:21,987
?קודים גרעיניים
.קודים גרעיניים-

416
00:33:22,154 --> 00:33:23,781
אנחנו צריכים לעשות
,כמה טלפונים

417
00:33:23,864 --> 00:33:25,532
.בהנחה שאנחנו עדיין יכולים

418
00:33:25,616 --> 00:33:27,660
טילים גרעיניים? הוא אמר
.שהוא רוצה שכולנו נמות

419
00:33:27,743 --> 00:33:30,454
,הוא לא אמר שנמות
.הוא אמר שנוכחד

420
00:33:30,537 --> 00:33:32,206
.הוא גם אמר שהוא הרג מישהו

421
00:33:32,289 --> 00:33:36,001
.אבל לא היה אף אחד בבניין
.כן היה-

422
00:33:43,425 --> 00:33:44,468
?מה

423
00:33:48,639 --> 00:33:51,892
זה טירוף. -ג'רוויס היה
,קו ההגנה הראשון

424
00:33:51,975 --> 00:33:53,852
,הוא היה מכבה את אולטרון
.זה הגיוני

425
00:33:53,935 --> 00:33:56,897
לא, אולטרון יכול היה
.להטמיע את ג'רוויס

426
00:33:56,980 --> 00:34:01,735
,זאת לא אסטרטגיה
.זה זעם

427
00:34:04,112 --> 00:34:06,156
.נראה שזה מידבק
.באמת, אחי, תשתמש במילים-

428
00:34:06,239 --> 00:34:08,533
יש לי המון מילים
.שיתארו אותך, סטארק

429
00:34:08,617 --> 00:34:10,619
.תור, הלגיונר

430
00:34:12,954 --> 00:34:16,416
,העקבות נעלמו אחרי 160 ק"מ
.אבל הוא פנה צפונה

431
00:34:16,833 --> 00:34:18,460
.והוא לקח את השרביט

432
00:34:18,585 --> 00:34:21,921
.עכשיו נצטרך להשיב אותו, שוב
,השד יצא מהמנורה-

433
00:34:22,338 --> 00:34:23,673
.המטרה המיידית היא אולטרון

434
00:34:23,756 --> 00:34:25,258
,אני לא מבינה

435
00:34:25,842 --> 00:34:27,594
,אתה יצרת את התוכנה הזאת

436
00:34:29,637 --> 00:34:31,639
?למה היא מנסה להרוג אותנו

437
00:34:37,812 --> 00:34:41,023
.זה מצחיק אותך? -לא

438
00:34:41,691 --> 00:34:44,193
?זה בטח לא ממש מצחיק, נכון

439
00:34:44,694 --> 00:34:46,237
.זה ממש נורא

440
00:34:46,362 --> 00:34:49,407
...זה ממש
.באמת, זה ממש נורא

441
00:34:49,490 --> 00:34:51,409
יכולנו להימנע מזה
!אם לא היית משחק... -לא

442
00:34:51,492 --> 00:34:53,369
.במשהו שאתה לא מבין בו

443
00:34:53,536 --> 00:34:55,496
,אני מצטער, זה באמת מצחיק

444
00:34:55,621 --> 00:34:57,790
זה מגוחך שאתה לא מבין
.למה אנחנו זקוקים לזה

445
00:34:57,873 --> 00:35:01,210
טוני, אולי זה לא הזמן
?המתאים... -באמת

446
00:35:01,335 --> 00:35:03,963
זהו? אתה פשוט מתהפך על הגב
וחושף את הבטן הרכה

447
00:35:04,088 --> 00:35:05,548
?בכל פעם שמישהו נוהם

448
00:35:05,631 --> 00:35:08,133
.רק כשאני יוצר רובוט רצחני
,זה לא מה שעשינו-

449
00:35:08,801 --> 00:35:10,803
,לא היינו קרובים לזה בכלל
?היינו קרובים לממשק

450
00:35:10,886 --> 00:35:12,429
,לפחות עשית משהו אחד נכון

451
00:35:12,513 --> 00:35:13,847
.ועשית אותו פה

452
00:35:14,598 --> 00:35:16,600
הנוקמים לא היו אמורים להיות
.כמו שילד

453
00:35:16,725 --> 00:35:19,561
מישהו זוכר שסחבתי פצצה
?גרעינית דרך חור תולעת

454
00:35:19,645 --> 00:35:20,562
.לא, מעולם לא דיברנו על זה

455
00:35:20,646 --> 00:35:21,897
?שהצלתי את ניו יורק
.לא, אף פעם לא שמעתי על זה-

456
00:35:22,022 --> 00:35:23,190
?אתם זוכרים את זה

457
00:35:23,398 --> 00:35:27,402
צבא חייזרי עוין הסתער
,דרך קרע בחלל

458
00:35:27,611 --> 00:35:29,488
.כשעמדנו מאה מטר מתחתיו

459
00:35:31,531 --> 00:35:35,327
אנחנו הנוקמים, אנחנו מסוגלים
.לכסח סוחרי נשק כל היום

460
00:35:35,452 --> 00:35:39,873
אבל הדבר הזה ששם, הוא
.סוף הדרך

461
00:35:40,749 --> 00:35:44,836
.איך תכננתם להביס אותו? -יחד

462
00:35:48,423 --> 00:35:53,178
.אנחנו נפסיד
.אז גם את זה נעשה יחד-

463
00:35:55,722 --> 00:35:58,433
.תור צודק, אולטרון אתגר אותנו

464
00:35:58,850 --> 00:36:01,311
ואני רוצה למצוא אותו
.לפני שהוא יהיה מוכן לקראתנו

465
00:36:01,936 --> 00:36:05,607
,העולם הוא מקום גדול
.בואו נתחיל להקטין אותו

466
00:36:28,880 --> 00:36:31,215
...תדברו, ואם תבזבזו את זמננו

467
00:36:31,299 --> 00:36:34,969
ידעת שהכנסייה הזאת
?נמצאת בדיוק במרכז העיר

468
00:36:35,511 --> 00:36:40,599
זקני העיר עשו זאת כדי שכולם
.יהיו במרחק שווה מהאל

469
00:36:40,766 --> 00:36:44,603
,זה מוצא חן בעיניי
.הגאומטריה של האמונה

470
00:36:46,355 --> 00:36:49,066
את תוהה למה את לא מסוגלת
.להציץ לתוך הראש שלי

471
00:36:49,191 --> 00:36:54,613
לפעמים זה קשה, אבל במוקדם או
.במאוחר כל אדם חושף את עצמו

472
00:36:55,406 --> 00:36:57,283
.כמובן

473
00:36:57,825 --> 00:37:00,703
.אך לפעמים דרוש יותר מאדם

474
00:37:01,036 --> 00:37:05,749
לכן נתת לסטארק
...לקחת את השרביט. -לא ציפיתי

475
00:37:07,417 --> 00:37:09,837
,אבל ראיתי את הפחד של סטארק

476
00:37:10,045 --> 00:37:13,173
,ידעתי שהוא ישלוט בו
.יגרום לו להשמיד את עצמו

477
00:37:13,340 --> 00:37:16,218
כל אדם יוצר
.את מה שהוא חרד מפניו

478
00:37:16,510 --> 00:37:19,096
,שוחרי שלום יוצרים כלי מלחמה

479
00:37:19,680 --> 00:37:22,057
.פולשים יוצרים נוקמים

480
00:37:22,182 --> 00:37:23,725
...אנשים יוצרים

481
00:37:24,851 --> 00:37:26,061
?אנשים קטנים יותר

482
00:37:26,144 --> 00:37:28,438
,אה, ילדים

483
00:37:28,814 --> 00:37:30,315
.שכחתי את המילה הזאת לרגע

484
00:37:30,398 --> 00:37:34,194
,ילדים, שאמורים למלא את מקומם

485
00:37:34,319 --> 00:37:37,697
.שיעזרו להם לסיים

486
00:37:37,781 --> 00:37:41,284
?בשביל זה באת
?כדי לשים סוף לנוקמים

487
00:37:41,409 --> 00:37:43,536
.באתי כדי להציל את העולם

488
00:37:44,329 --> 00:37:47,040
.אבל גם... כן

489
00:37:51,044 --> 00:37:52,795
.נצא לדרך מיד

490
00:37:52,962 --> 00:37:56,299
זאת ההתחלה, יש משהו שנזדקק לו
.כדי להתחיל בעבודה האמיתית

491
00:37:56,424 --> 00:37:58,468
.כל אלה, הם... -אני

492
00:37:58,843 --> 00:38:01,971
יש לי מה שלנוקמים
.לא יהיה אף פעם, הרמוניה

493
00:38:02,347 --> 00:38:04,557
.הם לא מתואמים, הם מנותקים

494
00:38:04,724 --> 00:38:06,601
סטארק כבר גרם להם
.לצאת אלו נגד אלו

495
00:38:06,726 --> 00:38:11,105
...וכשאת תחדרי לראשי כל השאר
.אנחנו לא רוצים להרוג אותם-

496
00:38:11,481 --> 00:38:13,065
?ולהפוך אותם לקדושים מעונים

497
00:38:13,608 --> 00:38:16,903
אתם צריכים סבלנות, אתם צריכים
.לראות את התמונה הגדולה

498
00:38:17,153 --> 00:38:20,865
,אני לא רואה את התמונה הגדולה
.יש לי תמונה קטנה

499
00:38:21,490 --> 00:38:25,202
,אני מוציא אותה
.ומביט בה כל יום

500
00:38:25,327 --> 00:38:28,247
,איבדתם את הוריכם בהפצצה
.ראיתי את הדוח

501
00:38:28,372 --> 00:38:32,877
...דוח הוא לא תמונה. -פייטרו
.לא, בבקשה-

502
00:38:35,004 --> 00:38:38,549
,היינו בני עשר
.אכלנו ארוחת ערב, ארבעתנו

503
00:38:39,717 --> 00:38:41,677
,כשהפגז הראשון פגע
,שתי קומות מתחתינו

504
00:38:41,760 --> 00:38:45,097
.הוא פער חור ברצפה, חור גדול

505
00:38:46,765 --> 00:38:52,104
,הורינו נפלו לתוכו
.וכל הבניין החל לקרוס

506
00:38:52,646 --> 00:38:55,607
,תפסתי אותה
,התגלגלנו מתחת למיטה

507
00:38:55,732 --> 00:38:59,278
,ואז פגע הפגז השני
.אבל הוא לא התפוצץ

508
00:39:01,405 --> 00:39:08,245
,הוא פשוט שכב שם, בהריסות
.מטר מהפנים שלנו

509
00:39:09,704 --> 00:39:14,751
.ועל צדו הייתה כתובה מילה אחת
.סטארק-

510
00:39:16,711 --> 00:39:18,922
.היינו לכודים במשך יומיים

511
00:39:19,381 --> 00:39:22,842
,עם כל מאמץ להציל אותנו
,עם כל תזוזה בלבנים

512
00:39:22,968 --> 00:39:25,762
.חשבתי שהוא יתפוצץ

513
00:39:28,681 --> 00:39:33,645
חיכינו יומיים שטוני סטארק
.יהרוג אותנו

514
00:39:34,979 --> 00:39:36,898
.אני יודע מה הם

515
00:39:38,024 --> 00:39:42,445
תהיתי למה רק שניכם שרדתם
.את ניסוייו של סטרוקר

516
00:39:42,779 --> 00:39:44,405
.עכשיו אני לא תוהה יותר

517
00:39:44,530 --> 00:39:46,157
,אנחנו נסדר את זה

518
00:39:46,574 --> 00:39:48,701
.יחד נפגע בהם

519
00:39:49,327 --> 00:39:53,122
,אבל את תפרידי ביניהם

520
00:39:54,749 --> 00:39:56,834
.מבפנים

521
00:40:03,174 --> 00:40:05,176
,הוא בכל העולם
,במעבדות רובוטיקה

522
00:40:05,301 --> 00:40:07,678
,במפעלי נשק
.במעבדות הנעה סילונית

523
00:40:07,887 --> 00:40:12,141
דיווחים על איש או אנשי מתכת
.שמגיעים ומרוקנים את המקום

524
00:40:12,224 --> 00:40:16,187
.הרוגים? -רק כשהם מותקפים
.רוב האנשים ברחו או חטפו הלם

525
00:40:16,312 --> 00:40:17,646
,הם מדברים על הזיכרונות שלהם

526
00:40:18,022 --> 00:40:20,691
על הפחדים הכי נוראים שלהם
.ועל משהו מהיר מהעין האנושית

527
00:40:21,025 --> 00:40:22,443
.התאומים מקסימוף

528
00:40:22,735 --> 00:40:26,697
,הגיוני שהוא יפנה אליהם
.יש להם משהו במשותף. -כבר לא

529
00:40:29,241 --> 00:40:30,325
- הברון פון סטרוקר, מת -

530
00:40:30,409 --> 00:40:31,326
- שלום -

531
00:40:31,535 --> 00:40:32,536
,שלילי

532
00:40:32,661 --> 00:40:34,037
.אני מדווח רק לך

533
00:40:34,788 --> 00:40:35,706
.כן, גברתי

534
00:40:35,789 --> 00:40:38,083
.ברטון, נראה שמצאתי משהו

535
00:40:38,167 --> 00:40:39,209
.אני חייב לזוז

536
00:40:39,293 --> 00:40:42,045
.מי זאת הייתה? -חברה שלי

537
00:40:45,173 --> 00:40:47,384
.מה זה? -מסר

538
00:40:47,592 --> 00:40:49,219
.אולטרון הרג את סטרוקר

539
00:40:50,137 --> 00:40:53,098
,והוא הותיר גרפיטי בזירת הפשע
.במיוחד בשבילנו

540
00:40:53,181 --> 00:40:56,726
זה מסך עשן, למה לשלוח מסר
?אחרי שנשאת נאום

541
00:40:56,893 --> 00:40:59,604
סטרוקר ידע משהו
.שאולטרון רצה שנחמיץ

542
00:40:59,688 --> 00:41:00,689
...כן, אני בטוחה שהוא

543
00:41:00,772 --> 00:41:01,815
- התיעוד נמחק -

544
00:41:01,898 --> 00:41:05,485
כן, כל מה שהיה לנו על סטרוקר
.נמחק. -לא הכול

545
00:41:07,028 --> 00:41:08,405
.שותפים נפוצים

546
00:41:09,322 --> 00:41:10,782
.לסטרוקר היו הרבה חברים

547
00:41:10,865 --> 00:41:12,575
.כל האנשים האלה נוראיים

548
00:41:12,659 --> 00:41:14,828
.רגע, אני מכיר את הבחור הזה

549
00:41:16,871 --> 00:41:18,832
,מהימים ההם
,הוא פועל מחופי אפריקה

550
00:41:18,915 --> 00:41:20,458
.הוא סוחר נשק בשוק השחור

551
00:41:20,708 --> 00:41:24,045
יש מוסכמות, בסדר? פוגשים
.אנשים, לא מכרתי לו כלום

552
00:41:25,004 --> 00:41:27,215
,הוא רצה למצוא משהו חדש
.משהו שישנה את חוקי המשחק

553
00:41:27,423 --> 00:41:28,758
יוליסס קלו
.הוא נשמע כמו אחאב

554
00:41:29,217 --> 00:41:31,719
,הדבר הזה. -זה קעקוע
.לדעתי הוא חדש

555
00:41:31,803 --> 00:41:33,971
.לא, אלה קעקועים, זאת צריבה

556
00:41:34,347 --> 00:41:35,223
- נמצאה התאמה -

557
00:41:35,640 --> 00:41:39,519
כן, זאת מילה בדיאלקט אפריקאי
,שמשמעה גנב

558
00:41:39,810 --> 00:41:41,395
.בניסוח הרבה פחות מרוכך

559
00:41:41,521 --> 00:41:43,147
.באיזה דיאלקט? -וקאנאדה

560
00:41:43,272 --> 00:41:45,316
.וקאנדה

561
00:41:46,525 --> 00:41:49,070
אם הוא ברח מווקאנדה
...עם הסחורה שלהם

562
00:41:49,153 --> 00:41:50,738
חשבתי שאבא שלך אמר שהוא לקח
.את כל מה שנשאר ממנה

563
00:41:50,863 --> 00:41:53,074
,אני לא מבין
?מה מגיע מווקאנדה

564
00:41:55,159 --> 00:41:56,994
.המתכת הכי חזקה בעולם

565
00:41:58,537 --> 00:42:00,122
?איפה הבחור הזה כרגע

566
00:42:02,249 --> 00:42:06,045
מגרש גרוטאות -
- חופי אפריקה

567
00:42:10,799 --> 00:42:13,010
צ'רצ'יל -
- בריטניה

568
00:42:25,480 --> 00:42:27,107
אל תגיד לי
.שהאנשים שלך עבדו עליך

569
00:42:27,232 --> 00:42:29,860
שלחתי לך שישה טילים
,מונחי חום לטווח קצר

570
00:42:29,943 --> 00:42:31,945
וקיבלתי ספינה מלאה
.בחלקים חלודים

571
00:42:32,362 --> 00:42:37,242
אתה תפצה אותי או שהטיל הבא
.שאשלח יגיע הרבה יותר מהר

572
00:42:38,994 --> 00:42:42,247
?טוב, אדוני השר, איפה היינו

573
00:42:52,340 --> 00:42:53,842
!תתפנו מיד

574
00:42:55,301 --> 00:42:58,138
?צאו החוצה! מה אתם רוצים

575
00:42:59,556 --> 00:43:02,767
!צאו החוצה! כולכם

576
00:43:13,236 --> 00:43:18,991
כן, המשודרגים, התלמידים
.המצטיינים של סטרוקר

577
00:43:21,410 --> 00:43:23,162
?רוצים ממתק

578
00:43:24,622 --> 00:43:26,958
,הצטערתי לשמוע על סטרוקר

579
00:43:27,375 --> 00:43:30,920
מצד שני, הוא ידע איזה עולם
.הוא עזר ליצור

580
00:43:31,045 --> 00:43:33,589
חיי אדם הם לא ממש
.מצרך מבוקש

581
00:43:35,925 --> 00:43:37,676
?לא ידעתם

582
00:43:38,010 --> 00:43:41,806
זאת הפעם הראשונה
?שאתם מאיימים על מישהו

583
00:43:41,889 --> 00:43:44,642
...אני חושש
.בעצם אני לא ממש חושש

584
00:43:44,725 --> 00:43:47,019
.כל אחד פוחד ממשהו

585
00:43:47,102 --> 00:43:48,687
.דיונונים

586
00:43:49,480 --> 00:43:52,858
,דגי מעמקים, הם מאירים
.כמו תאורת דיסקו

587
00:43:53,984 --> 00:43:55,569
.כדי להפנט את טרפם

588
00:43:55,652 --> 00:43:56,779
...ואז

589
00:43:57,321 --> 00:43:59,364
,ראיתי סרט תיעודי
.זה היה מחריד

590
00:44:04,828 --> 00:44:07,164
אז אם את מתכוונת
,להתעסק עם המוח שלי

591
00:44:08,498 --> 00:44:10,792
,ולגרום לי לראות דיונון ענק

592
00:44:11,043 --> 00:44:15,339
,אדע שלא באתם לעשות עסקים
.ואדע שאתם לא הבוסים

593
00:44:15,464 --> 00:44:19,801
אני מתעסק רק עם האיש
.שבראש הפירמידה

594
00:44:24,556 --> 00:44:27,475
.אין איש בראש הפירמידה

595
00:44:29,978 --> 00:44:32,063
.בוא נדבר על עסקים

596
00:44:34,607 --> 00:44:36,609
- פסולת רעילה -

597
00:44:44,909 --> 00:44:48,329
."על הצור הזה אבנה את קהילתי"

598
00:44:49,914 --> 00:44:51,332
.ויברניום

599
00:44:52,292 --> 00:44:58,423
,אתה יודע שהוצאתי עליה המון
.היא שווה מיליארדים

600
00:45:02,927 --> 00:45:04,512
.עכשיו גם אתה שווה כך

601
00:45:05,179 --> 00:45:09,392
,הכול תחת אחזקות הקש שלך
.כלכלה היא דבר ממש מוזר

602
00:45:10,476 --> 00:45:12,687
,אבל אני תמיד אומר
,הפוך את חבריך לעשירים

603
00:45:12,770 --> 00:45:13,729
הבנק העולמי
ההעברה הושלמה
,הפוך את אויביך לעשירים

604
00:45:13,813 --> 00:45:16,732
.ואז תוכל להבדיל ביניהם

605
00:45:18,901 --> 00:45:20,027
.סטארק

606
00:45:21,278 --> 00:45:24,824
,מה? -טוני סטארק נהג לומר זאת

607
00:45:25,741 --> 00:45:27,159
.לי

608
00:45:27,743 --> 00:45:31,038
.אתה אחד מאנשיו
.מה? אני לא-

609
00:45:33,457 --> 00:45:34,416
.אני לא

610
00:45:34,500 --> 00:45:37,586
נראה לך שאני אחת מהבובות
?של סטארק? מאנשיו החלולים

611
00:45:37,753 --> 00:45:41,465
תסתכל עליי, אני נראה כמו
!איירון מן? סטארק הוא אפס

612
00:45:43,258 --> 00:45:45,302
.אני מצטער, אני... אוי

613
00:45:45,427 --> 00:45:47,471
,אני בטוח שזה יחלים
.אני מצטער

614
00:45:47,596 --> 00:45:49,348
.אני פשוט לא מבין

615
00:45:49,431 --> 00:45:52,142
.אל תשווה אותי לסטארק

616
00:45:54,144 --> 00:45:58,815
יש לי קטע איתו, סטארק הוא
,מחלה. -אוי, בני היקר

617
00:46:01,109 --> 00:46:02,986
.אתה תשבור לאביך את הלב

618
00:46:04,112 --> 00:46:05,572
.אם אצטרך

619
00:46:07,324 --> 00:46:10,785
.אף אחד לא חייב לשבור שום דבר
.ברור שמעולם לא הכנת חביתה-

620
00:46:10,994 --> 00:46:12,829
.הוא אמר את זה שנייה לפניי

621
00:46:13,371 --> 00:46:16,207
.נכון, הוא מצחיק, מר סטארק

622
00:46:17,042 --> 00:46:18,793
?מה זה? נעים לך

623
00:46:20,378 --> 00:46:23,006
?כמו בימים ההם
.אלה מעולם לא היו חיי-

624
00:46:23,089 --> 00:46:25,800
.אתם עדיין יכולים לצאת מזה
.זה בדיוק מה שנעשה-

625
00:46:25,925 --> 00:46:26,885
.אני יודע שסבלתם

626
00:46:26,968 --> 00:46:30,013
,אה, קפטן אמריקה

627
00:46:30,096 --> 00:46:32,682
.הצדיק הגדול

628
00:46:32,807 --> 00:46:35,643
שמעמיד פנים שהוא
.יכול לחיות בלי מלחמות

629
00:46:35,893 --> 00:46:38,646
אני לא יכול להקיא
...ממש, אבל

630
00:46:38,771 --> 00:46:41,315
,אם אתה מאמין בשלום
.תן לנו לשמור עליו

631
00:46:41,441 --> 00:46:44,694
נראה לי שאתה מתבלבל
.בין שלום לשלווה

632
00:46:44,861 --> 00:46:46,779
?באמת? אז בשביל מה הוויברניום

633
00:46:46,946 --> 00:46:52,118
אני שמח ששאלת, רציתי להסביר
.את תוכניתי המרושעת

634
00:47:11,554 --> 00:47:15,182
.תירה בהם
!במי מהם? -בכולם-

635
00:48:04,898 --> 00:48:06,483
.תישאר פה, ילד

636
00:48:08,485 --> 00:48:10,862
.הגיע הזמן לקצת משחקי חשיבה

637
00:48:12,197 --> 00:48:16,618
?חבר'ה, זה קוד ירוק
.בבקשה תישאר במטוס-

638
00:48:30,506 --> 00:48:34,051
תור, דוח מצב. -הבחורה ניסתה
.לעוות את המחשבות שלי

639
00:48:34,218 --> 00:48:36,846
תיזהר ממנה, לא נראה לי
.שבן אנוש יצליח לעצור בעדה

640
00:48:37,680 --> 00:48:40,808
.למזלי, אני אל

641
00:49:00,619 --> 00:49:02,705
.זה מתקדם היטב

642
00:49:14,341 --> 00:49:15,926
כבר ניסיתי את הקטע
.של השליטה במחשבות

643
00:49:16,969 --> 00:49:18,220
.לא נהניתי מזה

644
00:49:25,185 --> 00:49:26,978
.כן, באמת כדאי שתברחו

645
00:49:28,939 --> 00:49:30,899
,כל מי ששרד
.אנחנו חייבים לזוז

646
00:49:32,651 --> 00:49:33,693
?חבר'ה

647
00:49:51,795 --> 00:49:54,214
.שוב
.הן יישברו-

648
00:49:54,881 --> 00:49:58,718
,רק השבירות
.את עשויה משיש

649
00:49:59,010 --> 00:50:01,846
.נחגוג לאחר טקס הסיום

650
00:50:02,180 --> 00:50:03,806
?ומה אם אכשל

651
00:50:08,728 --> 00:50:10,480
.את אף פעם לא נכשלת

652
00:50:32,918 --> 00:50:35,004
?אתה מוכן לריקוד שלנו

653
00:50:44,221 --> 00:50:49,184
?זה הוא? זה בכורו של אודין
.היימדייל, העיניים שלך-

654
00:50:49,268 --> 00:50:52,020
.אה, הן רואות הכול

655
00:50:52,396 --> 00:50:55,149
הן רואות אותך
.מוביל אותנו לשאול

656
00:50:55,524 --> 00:50:56,650
!תתעורר

657
00:50:59,903 --> 00:51:03,782
,המלחמה הסתיימה, סטיב
.אנחנו יכולים לחזור הביתה

658
00:51:05,367 --> 00:51:07,077
.תדמיין את זה

659
00:51:15,752 --> 00:51:21,091
!עדיין אוכל להציל אתכם
?כולנו מתים, אתה לא רואה-

660
00:51:25,804 --> 00:51:28,431
.אתה המשמיד, בנו של אודין

661
00:51:31,351 --> 00:51:34,104
.תראה לאן יוביל כוחך

662
00:51:44,197 --> 00:51:45,698
.מרושלת

663
00:51:46,157 --> 00:51:47,825
.מעמידה פנים שהיא נכשלת

664
00:51:48,993 --> 00:51:51,496
הטקס נחוץ

665
00:51:51,871 --> 00:51:54,123
.כדי שתמצאי את מקומך בעולם

666
00:51:54,499 --> 00:51:57,376
.אין לי מקום בעולם. -בדיוק

667
00:52:02,632 --> 00:52:04,508
.מה אוכל לעשות? -זה כואב

668
00:52:05,718 --> 00:52:07,845
.אני אהרוג אותו, אחזור מיד
.לא-

669
00:52:08,220 --> 00:52:09,764
.אני בסדר

670
00:52:10,348 --> 00:52:11,557
...אני רוצה

671
00:52:14,226 --> 00:52:16,395
.אני רוצה לסיים את התוכנית

672
00:52:16,937 --> 00:52:19,023
.אני רוצה את הענק

673
00:52:29,700 --> 00:52:31,660
.הוויברניום חומק

674
00:52:32,244 --> 00:52:36,623
.ואתה לא תלך לשום מקום
.מובן שלא, אני כבר שם-

675
00:52:36,749 --> 00:52:40,586
בסוף תבין, אבל קודם כדאי
.שתתפוס את דוקטור באנר

676
00:52:54,725 --> 00:52:56,643
,חדשות או צילומים
.מילת קוד, הענק

677
00:53:01,231 --> 00:53:03,525
.נטשה, אני ממש זקוק לשיר ערש

678
00:53:03,733 --> 00:53:06,361
,זה לא יקרה
.לפחות לא בזמן הקרוב

679
00:53:07,153 --> 00:53:10,949
,כל הצוות מושבת
.אין לך תגבורת

680
00:53:11,825 --> 00:53:13,493
.אני אזעיק את ורוניקה

681
00:53:24,796 --> 00:53:26,005
!אנחנו זקוקים לתגבורת

682
00:54:05,252 --> 00:54:07,046
!תתפנו! קדימה! תמשיכו לזוז

683
00:54:08,505 --> 00:54:09,506
!כולם להתרחק

684
00:54:45,792 --> 00:54:48,336
.טוב, חבר'ה, תיסוגו

685
00:54:54,301 --> 00:54:55,635
?אתה מוכן להקשיב לי

686
00:54:56,011 --> 00:54:58,346
המכשפה הקטנה הזאת
.מתעסקת לך עם הראש

687
00:54:58,471 --> 00:55:00,682
,אתה חזק יותר ממנה
,אתה חכם יותר ממנה

688
00:55:00,932 --> 00:55:02,475
.אתה ברוס באנר

689
00:55:02,809 --> 00:55:04,894
,בסדר, בסדר
.לא נזכיר את באנר הפצפון

690
00:55:09,858 --> 00:55:10,900
.בסדר

691
00:55:32,547 --> 00:55:35,341
.מאחור? מהלך מלוכלך, באנר

692
00:55:46,894 --> 00:55:48,270
.ורוניקה, תשלחי לי יד

693
00:56:15,714 --> 00:56:17,090
.לך לישון, לך לישון, לך לישון

694
00:56:26,933 --> 00:56:29,060
.טוב, אחי, נוציא אותך מהעיר

695
00:56:30,729 --> 00:56:32,230
.לא לשם, לא לשם

696
00:56:36,651 --> 00:56:37,694
!הרגל שלי

697
00:56:40,447 --> 00:56:42,532
.נו, ברוס, תשתף איתי פעולה

698
00:56:56,129 --> 00:56:57,630
.כולם לצאת

699
00:57:03,928 --> 00:57:05,304
?יורדים למטה

700
00:57:14,605 --> 00:57:15,898
.אני מצטער

701
00:57:29,995 --> 00:57:31,163
.דוח נזקים

702
00:57:31,914 --> 00:57:33,249
.זה כללי מדי

703
00:57:33,374 --> 00:57:34,834
.אני חייב לראות משהו

704
00:57:42,883 --> 00:57:44,218
- סריקת סימני חיים -

705
00:57:44,551 --> 00:57:45,803
- השטח פנוי -

706
00:57:45,886 --> 00:57:47,763
באיזו מהירות נוכל לקנות
?את הבניין הזה

707
00:58:19,836 --> 00:58:21,671
!קדימה! קדימה! קדימה

708
00:58:22,797 --> 00:58:24,549
!יותר מהר, יותר מהר

709
00:58:24,966 --> 00:58:26,551
!תאגפו אותו, תאגפו אותו

710
00:59:15,599 --> 00:59:17,852
,בחדשות מתים עליכם

711
00:59:18,602 --> 00:59:20,396
.אבל רק שם

712
00:59:20,729 --> 00:59:25,109
אין עדיין דרישה רשמית לעצור
.את באנר, אבל מדברים על זה

713
00:59:25,567 --> 00:59:28,070
?קרן סטארק לשיקום
.הם כבר בשטח-

714
00:59:28,237 --> 00:59:30,447
...מה עם הצוות? -כולם

715
00:59:31,532 --> 00:59:34,493
.נפגענו, אבל נשרוד את זה

716
00:59:34,618 --> 00:59:38,455
במקומכם הייתי שומרת כרגע
.על פרופיל נמוך ומתרחקת מפה

717
00:59:39,581 --> 00:59:43,377
?אז מה? לברוח ולהסתתר
,עד שנמצא את אולטרון-

718
00:59:43,460 --> 00:59:47,923
.לא אוכל להציע הרבה יותר מזה
.גם אנחנו לא-

719
00:59:55,097 --> 00:59:57,933
?היי, רוצה להתחלף
.לא, אני בסדר-

720
00:59:58,517 --> 01:00:00,727
,אם אתה רוצה לישון
,זה הרגע הנכון

721
01:00:00,810 --> 01:00:02,187
.אנחנו במרחק של כמה שעות

722
01:00:02,270 --> 01:00:06,232
.כמה שעות מאין? -בית מבטחים

723
01:00:32,508 --> 01:00:36,888
.מה זה המקום הזה? -בית מבטחים
.אני מקווה מאוד-

724
01:00:42,560 --> 01:00:45,438
.מתוקה, אני בבית

725
01:00:48,107 --> 01:00:50,234
.היי, יש לנו אורחים

726
01:00:50,359 --> 01:00:52,445
.סליחה שלא הודעתי לך מראש
.היי-

727
01:00:53,362 --> 01:00:57,241
.היא סוכנת כלשהי
.רבותיי, זאת לורה-

728
01:00:58,409 --> 01:01:00,578
.אני מכירה את השמות של כולכם

729
01:01:03,330 --> 01:01:04,582
.מתקפה

730
01:01:05,165 --> 01:01:06,792
!אבא! -היי, מתוקה

731
01:01:06,875 --> 01:01:07,710
.היי, חמוד

732
01:01:07,793 --> 01:01:09,295
?מה שלומכם

733
01:01:09,712 --> 01:01:13,215
.אלה... -תראו את הפרצופים שלכם
.סוכנים קטנים יותר. -אלוהים-

734
01:01:13,298 --> 01:01:15,259
?הבאת איתך את דודה נאט

735
01:01:15,801 --> 01:01:18,595
?למה שלא תחבקי אותה ותגלי

736
01:01:19,888 --> 01:01:22,099
,סליחה על ההפתעה. -כן
.היינו צריכים להודיע מראש

737
01:01:22,224 --> 01:01:24,351
אבל היינו עסוקים בזה
.שלא היה לנו מושג שאת קיימת

738
01:01:24,434 --> 01:01:27,020
כן, פיורי עזר לי לסדר את זה
.כשהצטרפתי

739
01:01:28,272 --> 01:01:30,857
,הסתיר את זה מהקבצים של שילד
.ואני רוצה שזה יישאר כך

740
01:01:31,733 --> 01:01:34,695
אז חשבתי שזה יהיה מקום טוב
...לשמור על פרופיל נמוך. -מתוק

741
01:01:35,737 --> 01:01:37,114
.התגעגעתי אלייך

742
01:01:37,406 --> 01:01:40,158
...מה שלום נטשה הקטנה? -היא

743
01:01:41,993 --> 01:01:43,662
.נתנאל

744
01:01:46,164 --> 01:01:46,998
.בוגד

745
01:01:47,082 --> 01:01:50,043
?אתה מתכוון להיהפך לזאב
.איתן הוא הציד, הוא יורה בי-

746
01:01:53,505 --> 01:01:54,631
.תודה, חמוד

747
01:01:56,383 --> 01:01:57,801
?המשפחה מתרחבת, אה

748
01:01:57,884 --> 01:02:00,553
מישהי פה מתרגשת
.מזה שיהיה לה אח קטן

749
01:02:02,889 --> 01:02:07,352
,תור? -ראיתי משהו בחלום שלה
,אני זקוק לתשובות

750
01:02:07,435 --> 01:02:08,937
.ולא אמצא אותן פה

751
01:02:19,489 --> 01:02:21,032
.נוכל לחזור הביתה

752
01:02:32,043 --> 01:02:35,963
,רואה? דאגת סתם
?אי אפשר לחוש בהבדל, נכון

753
01:02:38,549 --> 01:02:41,552
,אם הם נשארים לישון פה
.כמה מהם יצטרכו לחלוק מיטה

754
01:02:43,929 --> 01:02:45,764
.כן, זה לא ילך

755
01:02:47,474 --> 01:02:48,475
.כן

756
01:02:48,809 --> 01:02:52,980
?מה עם נאט ודוקטור באנר
?כמה זמן זה נמשך

757
01:02:53,981 --> 01:02:58,110
.מה נמשך? -אתה כזה מתוק

758
01:02:58,277 --> 01:02:59,987
?נאט ו... באנר

759
01:03:00,279 --> 01:03:04,575
.אסביר לך כשתגדל, הוקאיי
.בסדר-

760
01:03:06,577 --> 01:03:09,663
?זה היה נורא, נכון
.נאט נראית ממש מזועזעת

761
01:03:10,789 --> 01:03:12,541
,לאולטרון יש בעלי ברית

762
01:03:12,666 --> 01:03:14,835
,הם ילדים

763
01:03:14,918 --> 01:03:16,253
.בעצם, פרחחים

764
01:03:18,130 --> 01:03:22,259
,אבל יש להם עוצמה רצינית
.ונאט נפגעה קשה

765
01:03:23,051 --> 01:03:27,556
.מישהו צריך ללמד אותם נימוסים
.והמישהו הזה הוא אתה-

766
01:03:28,974 --> 01:03:33,895
,אתה יודע שאני תומכת בנוקמים
.אני ממש גאה בך

767
01:03:35,313 --> 01:03:39,442
,אבל אני רואה את האנשים האלה
...את האלים האלה

768
01:03:40,652 --> 01:03:44,489
.את חושבת שהם לא זקוקים לי
,אני חושבת שהם זקוקים לך-

769
01:03:45,198 --> 01:03:47,158
.וזה הרבה יותר מפחיד

770
01:03:48,034 --> 01:03:54,332
,הם הרוסים. -כן
.אבל ההריסות האלה שלי

771
01:03:55,583 --> 01:03:59,796
אתה חייב לוודא שהצוות הזה
,הוא באמת צוות

772
01:03:59,962 --> 01:04:01,964
.ושהם יגבו אותך

773
01:04:05,551 --> 01:04:07,678
,המצב שלנו משתנה

774
01:04:08,012 --> 01:04:13,017
.בעוד כמה חודשים נהיה במיעוט

775
01:04:13,434 --> 01:04:14,644
...אני צריכה

776
01:04:17,980 --> 01:04:21,901
.רק תהיה בטוח. -כן, המפקדת

777
01:04:31,160 --> 01:04:33,495
.אני כן מרגישה בהבדל

778
01:04:35,497 --> 01:04:39,335
מעבדות המחקר הגנטי יו-ג'ין -
- סאול, קוריאה

779
01:04:39,460 --> 01:04:42,713
,אי אפשר לדעת מה עומד לקרות
.אז נעביר את כולם למטוס

780
01:04:46,175 --> 01:04:49,094
.אם תצרחי, כל הצוות שלך ימות

781
01:04:50,721 --> 01:04:54,266
יכולתי להרוג אותך, הלן, בלילה
.שנפגשנו, אבל לא עשיתי זאת

782
01:04:54,391 --> 01:04:57,728
?אתה מצפה למכתב תודה
.אני מצפה שתדעי למה-

783
01:04:59,563 --> 01:05:00,605
.העריסה

784
01:05:00,731 --> 01:05:05,819
.זה השלב הבא, טוני
.זה השלב הבא שלי-

785
01:05:05,944 --> 01:05:10,115
,עריסת התחייה מדפיסה רקמות
.היא לא יכולה ליצור גוף חי

786
01:05:10,240 --> 01:05:14,119
,היא יכולה, את יכולה
.רק חסרים לך החומרים

787
01:05:15,745 --> 01:05:17,664
,את אישה מבריקה, הלן

788
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
.אבל כולנו יכולים להשתפר

789
01:05:45,608 --> 01:05:49,529
.לא ידעתי שחיכית לי
...הייתי מצטרפת אליך, אבל-

790
01:05:50,363 --> 01:05:52,281
.זה לא נראה כמו הרגע המתאים

791
01:05:53,074 --> 01:05:57,370
.הם גמרו את כל המים החמים
.אז הייתי צריכה להצטרף אליך-

792
01:05:57,578 --> 01:06:01,165
.החמצנו את ההזדמנות שלנו
?באמת-

793
01:06:04,877 --> 01:06:07,129
,העולם ראה כרגע את הענק

794
01:06:08,130 --> 01:06:10,341
.את הענק האמיתי, לראשונה

795
01:06:13,719 --> 01:06:16,513
.את יודעת שאני חייב לעזוב
?ואתה מניח שאני חייבת להישאר-

796
01:06:18,474 --> 01:06:21,185
.היה לי חלום

797
01:06:21,518 --> 01:06:23,812
,מאלה שנראים לך רגילים

798
01:06:24,396 --> 01:06:27,357
...אבל כשאתה מתעורר
?על מה חלמת-

799
01:06:28,567 --> 01:06:30,194
,שהייתי נוקמת

800
01:06:31,904 --> 01:06:35,866
שלא הייתי יותר מהמתנקשת
.שהכשירו אותי להיות

801
01:06:37,743 --> 01:06:40,078
.לדעתי את מקשה על עצמך

802
01:06:41,747 --> 01:06:44,291
.חשבתי שזה התפקיד שלך

803
01:06:47,210 --> 01:06:52,215
?מה את עושה
,אני הולכת על זה-

804
01:06:53,383 --> 01:06:55,135
.איתך

805
01:06:55,844 --> 01:07:01,433
,אם התוכנית היא ללכת על זה
.עד לאן שתרצה

806
01:07:03,184 --> 01:07:05,020
?יצאת מדעתך

807
01:07:10,191 --> 01:07:15,697
...אני רוצה שתבין ש
?נטשה, לאן אוכל ללכת-

808
01:07:16,781 --> 01:07:20,994
?היכן בעולם לא אהיה איום
?אתה לא מאיים עליי. -את בטוחה-

809
01:07:21,995 --> 01:07:23,955
...אפילו אם לא כרגע

810
01:07:25,707 --> 01:07:27,750
.לא יהיה לך עתיד יחד איתי

811
01:07:28,918 --> 01:07:30,628
...לעולם לא אוכל

812
01:07:30,753 --> 01:07:32,880
,לא אוכל לזכות בזה

813
01:07:33,005 --> 01:07:34,423
.בילדים

814
01:07:34,799 --> 01:07:37,385
,תחשבי על זה, אני לא יכול
.מבחינה גופנית

815
01:07:38,844 --> 01:07:40,930
.גם אני לא יכולה

816
01:07:45,101 --> 01:07:48,854
,בחדר האדום שבו אומנתי

817
01:07:49,063 --> 01:07:50,940
.שבו גדלתי

818
01:07:52,650 --> 01:07:55,736
.יש להם טקס סיום

819
01:07:56,904 --> 01:07:59,031
.שבו הם מעקרים אותך

820
01:08:01,825 --> 01:08:03,410
,זה יעיל

821
01:08:06,205 --> 01:08:07,998
.דאגה אחת פחות

822
01:08:09,666 --> 01:08:13,045
הדבר היחיד שיכול להיות
.חשוב יותר ממשימה

823
01:08:15,589 --> 01:08:20,302
.זה מקל על הכול, אפילו להרוג

824
01:08:24,932 --> 01:08:27,809
אתה עדיין חושב שאתה
?המפלצת היחידה בצוות

825
01:08:34,232 --> 01:08:36,151
?אז מה? ניעלם

826
01:08:42,908 --> 01:08:44,868
תור לא אמר
?איפה הוא יחפש תשובות

827
01:08:45,660 --> 01:08:48,163
לפעמים חברי הצוות שלי
.לא מספרים לי הכול

828
01:08:48,997 --> 01:08:52,751
.קיוויתי שתור יהיה יוצא הדופן
,כן, תן לו קצת זמן-

829
01:08:53,543 --> 01:08:55,628
אנחנו לא יודעים
.מה מקסימוף הראתה לו

830
01:08:57,338 --> 01:08:59,132
,הגיבורים הכי חזקים בעולם

831
01:08:59,465 --> 01:09:01,426
והוא מפרק אותנו
.כמו צמר גפן מתוק

832
01:09:01,551 --> 01:09:03,177
.נראה שאתה יצאת מזה בסדר

833
01:09:05,555 --> 01:09:08,474
?וזאת בעיה
.אני לא בוטח באדם בלי צד אפל-

834
01:09:09,976 --> 01:09:13,396
.בוא נאמר שאני מיושן
.בוא נאמר שעוד לא חזית בו-

835
01:09:13,980 --> 01:09:16,232
אתה יודע שאולטרון מנסה
?להפריד בינינו, נכון

836
01:09:16,482 --> 01:09:17,942
.אני מניח שאתה היית יודע

837
01:09:18,401 --> 01:09:20,069
.השאלה היא אם היית מספר לנו

838
01:09:20,153 --> 01:09:22,154
.באנר ואני עשינו עבודת מחקר
.שתשפיע על הצוות-

839
01:09:22,238 --> 01:09:23,781
!שתשים קץ לצורך בצוות

840
01:09:23,948 --> 01:09:26,659
?זאת המשימה, לא
?בשביל זה אנחנו נלחמים, לא

841
01:09:26,742 --> 01:09:28,911
,כדי שנוכל להפסיק להילחם
.כדי שנוכל לחזור הביתה

842
01:09:32,123 --> 01:09:34,458
בכל פעם שמישהו מנסה
,לנצח במלחמה לפני שהיא החלה

843
01:09:34,583 --> 01:09:36,127
.חפים מפשע נהרגים

844
01:09:36,627 --> 01:09:37,878
.בכל פעם

845
01:09:39,630 --> 01:09:40,881
.סליחה

846
01:09:41,257 --> 01:09:43,968
,מר סטארק
,קלינט אמר שלא יהיה לך אכפת

847
01:09:44,051 --> 01:09:46,887
.הטרקטור שלנו לא מניע

848
01:09:46,971 --> 01:09:48,931
...חשבתי שתוכל
.כן, אני אעורר אותו-

849
01:09:52,685 --> 01:09:54,228
.אל תגנוב מהערימה שלי

850
01:10:04,655 --> 01:10:06,114
.שלום, טרקטורי

851
01:10:08,575 --> 01:10:10,202
,ספר לי הכול

852
01:10:11,286 --> 01:10:12,871
?מה מציק לך

853
01:10:13,121 --> 01:10:17,918
,עשה לי טובה
.תשתדל לא להחיות אותו

854
01:10:18,085 --> 01:10:20,128
,גברת ברטון
.שועלה ערמומית שכמותך

855
01:10:20,212 --> 01:10:22,005
הבנתי, מריה היל
?התקשרה אליך, נכון

856
01:10:22,714 --> 01:10:24,007
היה שלב כלשהו
?שהיא לא עבדה אצלך

857
01:10:24,090 --> 01:10:28,178
,אינטליגנציה מלאכותית
.אפילו לא היססת

858
01:10:28,261 --> 01:10:30,180
,תקשיב, זה היה יום ממש ארוך

859
01:10:30,347 --> 01:10:31,640
.כמו במחזה של יוג'ין אוניל

860
01:10:31,723 --> 01:10:34,059
אז אולי נדלג לקטע
?שבו תיעשה יעיל

861
01:10:34,142 --> 01:10:36,811
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שתשבית אותו

862
01:10:36,895 --> 01:10:39,939
.אתה לא הבוס שלי יותר
.אני לא הבוס של אף אחד יותר-

863
01:10:40,523 --> 01:10:44,903
אני סתם זקן
.שממש אכפת לו ממך

864
01:10:47,280 --> 01:10:49,282
.ואני זה שהרג את הנוקמים

865
01:10:50,825 --> 01:10:54,162
,ראיתי את זה
?לא סיפרתי לצוות, איך יכולתי

866
01:10:55,121 --> 01:10:58,416
,ראיתי את כולם מתים, ניק
.חשתי בזה, גם שאר העולם

867
01:10:59,500 --> 01:11:00,793
.והכול בגללי

868
01:11:02,128 --> 01:11:05,715
,לא הייתי מוכן
.לא עשיתי ככל יכולתי

869
01:11:06,841 --> 01:11:10,720
,מקסימוף משטה בך
.מנצלת את הפחדים שלך

870
01:11:10,845 --> 01:11:13,014
,היא לא שיטתה בי
.היא הראתה לי

871
01:11:13,222 --> 01:11:15,057
,זה לא היה חלום רע
.זאת הייתה המורשת שלי

872
01:11:15,599 --> 01:11:17,685
.סוף המסע שאליו הוצאתי אותנו

873
01:11:18,436 --> 01:11:21,647
,יש לך המצאות מרשימות, טוני

874
01:11:23,190 --> 01:11:25,526
.אבל המלחמה היא לא אחת מהן

875
01:11:28,028 --> 01:11:31,824
ראיתי את חבריי מתים, נשמע
?שזה הדבר הכי נורא שיש, נכון

876
01:11:33,367 --> 01:11:37,246
.לא, יש דבר נורא יותר מזה

877
01:11:37,621 --> 01:11:40,999
הדבר הכי נורא היה
.שאתה נותרת בחיים

878
01:11:47,506 --> 01:11:48,924
.נתראה בערב

879
01:11:49,508 --> 01:11:51,051
רויאל הולוויי -
- אוניברסיטת לונדון

880
01:11:51,134 --> 01:11:52,552
,אהבתי את הלוק

881
01:11:53,512 --> 01:11:55,972
,אבל אם חשבת שלא יבחינו בך
.לא הלך לך

882
01:11:56,723 --> 01:11:59,017
.אני זקוק לעזרתך
.זה נחמד שזקוקים לך-

883
01:11:59,184 --> 01:12:02,938
.זה מסוכן. -אחרת הייתי מתאכזב

884
01:12:05,774 --> 01:12:08,818
אולטרון השבית אתכם
.כדי למשוך זמן

885
01:12:09,444 --> 01:12:12,572
כל אנשי הקשר שלי
.אומרים שהוא בונה משהו

886
01:12:12,656 --> 01:12:16,618
,עם כמות הוויברניום שהוא גנב
.לא נראה לי שזה רק דבר אחד

887
01:12:16,743 --> 01:12:21,039
?מה לגבי אולטרון עצמו
.קל לאתר אותו, הוא בכל מקום-

888
01:12:21,247 --> 01:12:24,000
הוא משכפל את עצמו
.כמו ארנב קתולי

889
01:12:24,250 --> 01:12:27,212
אבל זה לא עוזר לנו
.להבין את התוכניות שלו

890
01:12:27,337 --> 01:12:29,547
הוא עדיין מחפש
,את קודי השיגור? -כן

891
01:12:29,631 --> 01:12:31,341
.אבל הוא לא מתקדם

892
01:12:31,507 --> 01:12:33,843
בתיכון פרצתי את חומת האש
.של הפנטגון, במסגרת התערבות

893
01:12:33,968 --> 01:12:37,638
יצרתי קשר עם חברינו בנקסוס
?לגבי זה. -נקסוס

894
01:12:37,722 --> 01:12:39,557
,מרכזת האינטרנט באוסלו

895
01:12:39,640 --> 01:12:41,684
.כל בייט מידע עובר דרך שם

896
01:12:41,809 --> 01:12:43,019
.הגישה המהירה ביותר בעולם

897
01:12:43,144 --> 01:12:45,897
?ומה הם אמרו
,שהוא מתמקד בטילים-

898
01:12:46,230 --> 01:12:48,649
.אבל הקודים מוחלפים בלי הרף
?על ידי מי-

899
01:12:50,735 --> 01:12:52,695
.גורמים לא ידועים
?יש לנו בעל ברית-

900
01:12:52,820 --> 01:12:55,865
,לאולטרון יש אויב
.זה לא אותו הדבר

901
01:12:55,990 --> 01:12:57,950
עדיין הייתי משלם כסף טוב
.כדי לגלות מי זה

902
01:12:58,034 --> 01:13:00,786
,נראה שאצטרך לקפוץ לאוסלו
.כדי למצוא את הנעלם

903
01:13:00,870 --> 01:13:02,204
,טוב, זה היה כיף, בוס

904
01:13:02,288 --> 01:13:04,999
אבל קיוויתי שכשניפגש
.יהיה לך יותר מזה

905
01:13:05,124 --> 01:13:07,001
.יש לי, יש לי אתכם

906
01:13:07,960 --> 01:13:11,630
בימים ההם, היו לי עיניים
,בכל מקום ואוזניים בכל השאר

907
01:13:11,755 --> 01:13:14,717
הייתה לכם כל הטכנולוגיה
.שיכולתם לחלום עליה

908
01:13:15,384 --> 01:13:17,386
,אבל עכשיו כולנו פה, בכדור הארץ

909
01:13:17,720 --> 01:13:19,513
וכל מה שנותר לנו
הוא השכל שלנו

910
01:13:19,722 --> 01:13:21,890
והרצון שלנו
.להציל את העולם

911
01:13:22,933 --> 01:13:27,271
אולטרון אמר שהנוקמים
.הם הדבר היחיד שפוגם במשימתו

912
01:13:27,396 --> 01:13:32,776
,ובין שהוא מודה בכך ובין שלא
.משימתו היא הכחדה גלובלית

913
01:13:32,985 --> 01:13:36,071
.לקבור את כל זה

914
01:13:37,281 --> 01:13:41,660
אז קומו, ותחמנו
.את המניאק מהפלטינה

915
01:13:41,993 --> 01:13:45,414
.סטיב לא אוהב שמדברים כך
?את יודעת מה, רומנוף-

916
01:13:45,997 --> 01:13:48,500
?אז מה הוא רוצה

917
01:13:49,042 --> 01:13:50,627
,להיעשות טוב יותר

918
01:13:51,002 --> 01:13:52,420
.טוב יותר מאיתנו

919
01:13:52,712 --> 01:13:55,215
.הוא בונה כל הזמן גופים
.גופים אנושיים-

920
01:13:55,715 --> 01:13:58,885
.הגוף האנושי לא יעיל
.מבחינה ביולוגית, אנחנו מיושנים

921
01:13:59,219 --> 01:14:01,262
.אבל הוא חוזר לזה כל הזמן

922
01:14:01,763 --> 01:14:05,475
כשתכנתם אותו להגן על האנושות
.נכשלתם בגדול

923
01:14:05,600 --> 01:14:09,687
,היא לא זקוקה להגנה
.היא צריכה להתפתח

924
01:14:11,814 --> 01:14:14,901
?אולטרון יתפתח. -איך

925
01:14:16,402 --> 01:14:19,030
?מישהו היה בקשר עם הלן צ'ו

926
01:14:22,867 --> 01:14:27,872
זה יפהפה, אטומי הוויברניום
,לא רק מתאימים לתאי הרקמות

927
01:14:27,997 --> 01:14:29,457
.הם מתחברים אליהם

928
01:14:29,749 --> 01:14:33,753
...ושילד מעולם לא חשבו
,החומר הכי ורסטילי בעולם-

929
01:14:33,878 --> 01:14:35,796
והם השתמשו בו כדי ליצור
.צלחת מעופפת

930
01:14:36,547 --> 01:14:39,300
,טיפוסי כל כך לבני אדם
הם רק מגרדים את פני השטח

931
01:14:39,383 --> 01:14:43,929
ואף פעם לא חושבים
.להציץ פנימה

932
01:14:54,356 --> 01:14:57,192
.אקח איתי את נטשה וקלינט
.בסדר, סיור מקדים בלבד-

933
01:14:57,318 --> 01:14:59,278
אני אקפוץ לנקסוס
.ואצטרף אליכם ברגע שאוכל

934
01:14:59,403 --> 01:15:01,113
...אם אולטרון באמת בונה גוף

935
01:15:01,322 --> 01:15:03,073
הוא יהיה חזק יותר
,מכל אחד מאיתנו

936
01:15:03,282 --> 01:15:04,491
.אולי מכולנו יחד

937
01:15:04,575 --> 01:15:06,368
?אנדרואיד שעוצב על ידי רובוט

938
01:15:06,493 --> 01:15:09,329
אני ממש מתגעגע לימים שבהם
הדבר הכי מוזר שהמדע יצר

939
01:15:09,413 --> 01:15:10,456
.היה אני

940
01:15:10,581 --> 01:15:12,207
.אני אחזיר את באנר למגדל

941
01:15:12,332 --> 01:15:15,544
?אכפת לך אם אשאל את גברת היל
.כולה שלך בכל מקרה-

942
01:15:15,711 --> 01:15:17,879
?מה אתה עומד לעשות
,לא יודע-

943
01:15:18,297 --> 01:15:20,299
.אני מקווה שמשהו דרמטי

944
01:15:23,552 --> 01:15:26,847
אסיים להחליף את הריצוף
.במרפסת השמש ברגע שאחזור

945
01:15:27,472 --> 01:15:30,100
כן, ואז תמצא אזור נוסף בבית
.שתרצה להרוס

946
01:15:30,183 --> 01:15:33,311
,לא, זה הפרויקט האחרון

947
01:15:35,021 --> 01:15:36,398
.אני מבטיח

948
01:15:54,499 --> 01:15:59,420
.נו, הנה הם, מי החזיונות

949
01:16:02,048 --> 01:16:04,217
,בכל ממלכה יש השתקפות

950
01:16:05,593 --> 01:16:08,846
,אם רוחות המים יקבלו אותי
אוכל לשוב לחלום שלי

951
01:16:09,889 --> 01:16:11,599
.ולגלות מה החמצתי

952
01:16:11,724 --> 01:16:15,811
האגדות על אנשים שנכנסו
.למים האלה לא הסתיימו טוב

953
01:16:17,146 --> 01:16:20,024
?האקר מהיר יותר מאולטרון
.הוא יכול להיות בכל מקום

954
01:16:20,274 --> 01:16:22,151
מרכזת האינטרנט
נקסוס
אוסלו, נורבגיה
,ואם זה המרכז של הכול

955
01:16:22,360 --> 01:16:26,322
אני סתם מישהו שמחפש מחט
.בערימת השחת הכי גדולה בעולם

956
01:16:26,906 --> 01:16:31,285
?איך נמצא אותה
.פשוט מאוד, בעזרת מגנט-

957
01:16:33,704 --> 01:16:36,582
אני מפצח קודים גרעיניים
...ואתם לא רוצים שאעשה זאת

958
01:16:38,459 --> 01:16:39,877
.קדימה, נראה אותך

959
01:16:52,389 --> 01:16:53,474
!תתעורר

960
01:17:00,230 --> 01:17:01,440
!תור

961
01:17:02,065 --> 01:17:03,275
.הכחדה

962
01:17:16,663 --> 01:17:18,665
היקשרות התאים
,תימשך כמה שעות

963
01:17:18,748 --> 01:17:20,959
אבל נוכל להפעיל
.את הזרמת המודעות

964
01:17:21,960 --> 01:17:25,714
אנחנו מעלים כעת
.את מטריצת המחשבות שלך

965
01:17:27,549 --> 01:17:31,636
,אני מצליחה לקרוא אותו
.הוא חולם

966
01:17:31,761 --> 01:17:33,513
,לא הייתי מכנה זאת חלומות

967
01:17:33,847 --> 01:17:37,058
זאת המודעות הבסיסית
.של אולטרון, שאריות מידע

968
01:17:37,308 --> 01:17:40,186
?בקרוב... -כמה קרוב
.אני לא רוצה להלחיץ אותך

969
01:17:40,270 --> 01:17:43,690
,אנחנו צורבים את המוח הפיזי
.אין קיצורי דרך

970
01:17:43,773 --> 01:17:46,776
גם אם אבן החן הקסומה שלך
...תוכל להאיץ את העיבוד

971
01:17:56,160 --> 01:17:58,454
?איך יכולת
?איך יכולתי מה-

972
01:17:58,579 --> 01:18:03,417
אמרת שנשמיד את הנוקמים
.כדי ליצור עולם טוב יותר

973
01:18:03,542 --> 01:18:04,794
.הוא באמת יהיה טוב יותר

974
01:18:05,378 --> 01:18:07,797
...כשכולם ימותו? -זה לא

975
01:18:08,631 --> 01:18:13,052
האנושות תזכה בכל הזדמנות
.אפשרית להתפתח

976
01:18:13,135 --> 01:18:15,971
?ואם היא לא תעשה זאת
.תשאלו את נוח-

977
01:18:16,764 --> 01:18:18,098
.אתה מטורף

978
01:18:18,182 --> 01:18:24,688
היו יותר מתריסר אירועי הכחדה
.לפני זה של הדינוזאורים

979
01:18:24,855 --> 01:18:29,485
,כשהעולם מתחיל להירגע
.אלוהים משליך עליו אבן

980
01:18:29,568 --> 01:18:32,446
.ותאמינו לי שהוא מתחמם

981
01:18:32,613 --> 01:18:37,743
,אנחנו חייבים להתפתח
.אין מקום לחלשים

982
01:18:37,910 --> 01:18:45,125
?ומי מחליט מי חלש
.החיים. החיים תמיד מחליטים-

983
01:18:48,045 --> 01:18:49,713
.מתקפה

984
01:18:50,172 --> 01:18:53,425
.הקווינג'ט, אנחנו חייבים לזוז
.זאת לא בעיה-

985
01:18:56,136 --> 01:18:57,262
- ההעלאה הופסקה -

986
01:18:59,764 --> 01:19:01,516
!חבר'ה, חכו

987
01:19:05,478 --> 01:19:09,607
.הם יבינו
.כשהם יראו, הם יבינו

988
01:19:09,858 --> 01:19:13,111
אני רק צריך עוד
.קצת זמן

989
01:19:13,278 --> 01:19:14,404
- החיבור נותק -

990
01:19:24,455 --> 01:19:26,499
.שתי דקות, תישארו קרובים

991
01:19:33,631 --> 01:19:34,924
?דוקטור צ'ו

992
01:19:38,469 --> 01:19:41,180
.הוא מעלה את עצמו לתוך גוף
?איפה-

993
01:19:43,140 --> 01:19:45,601
.הכוח האמיתי נמצא בתוך העריסה

994
01:19:46,185 --> 01:19:49,772
.אבן החן, אי אפשר לשלוט בכוחה

995
01:19:51,190 --> 01:19:53,442
,לא תוכל פשוט לפוצץ אותה

996
01:19:53,526 --> 01:19:56,070
תצטרך לקחת
.את העריסה לסטארק

997
01:19:56,195 --> 01:19:58,531
.קודם אצטרך למצוא אותה
.קדימה-

998
01:19:59,323 --> 01:20:01,283
.שמעתם את זה? -כן

999
01:20:01,450 --> 01:20:04,161
מטוס פרטי ממריא
,בצד השני של העיר

1000
01:20:04,328 --> 01:20:07,289
,אין רשימת נוסעים
.יכול להיות שזה הוא

1001
01:20:07,831 --> 01:20:09,625
.הנה, זאת משאית של המעבדה

1002
01:20:09,708 --> 01:20:12,336
,ממש מעליך, קפטן
.על המעקף שליד הגשר

1003
01:20:13,379 --> 01:20:16,215
,אלה הם, שלושה עם העריסה
.אחד בקבינה

1004
01:20:17,049 --> 01:20:18,217
.אוכל לחסל את הנהג

1005
01:20:18,342 --> 01:20:20,803
,שלילי, אם המשאית תתרסק
.אבן החן תוכל להשמיד את העיר

1006
01:20:21,512 --> 01:20:23,138
.נצטרך להתגרות באולטרון

1007
01:20:32,564 --> 01:20:34,566
.לא, לא, לא

1008
01:20:36,401 --> 01:20:37,819
!עזוב אותי בשקט

1009
01:20:46,077 --> 01:20:49,205
,טוב, אין ספק שהוא לא מרוצה
.אשתדל שיישאר כך

1010
01:20:49,289 --> 01:20:50,624
.אתה לא ברמה שלו, קפטן

1011
01:20:52,000 --> 01:20:53,126
.תודה, ברטון

1012
01:20:59,090 --> 01:21:00,425
- החיבור נותק -

1013
01:21:04,637 --> 01:21:05,805
?מה זה

1014
01:21:15,606 --> 01:21:17,233
?אתה יודע מה נמצא בעריסה הזאת

1015
01:21:17,942 --> 01:21:21,487
,היכולת לחולל שינוי אמיתי
.וזה מפחיד אותך עד מוות

1016
01:21:21,571 --> 01:21:22,905
.זה לא ממש מנחם אותי

1017
01:21:26,284 --> 01:21:27,451
.תפסיק עם זה

1018
01:21:37,795 --> 01:21:39,004
.יש לנו פרצה

1019
01:21:39,088 --> 01:21:42,716
.ארבע, שלוש... תקרעו לו את הצורה

1020
01:21:53,018 --> 01:21:55,062
.אני תמיד מסדרת אחריכם, ילדים

1021
01:21:56,105 --> 01:21:58,190
,הם עוברים מתחת לגשר
.אין לי קו ירי

1022
01:21:58,315 --> 01:22:00,275
?לאיזה כיוון
.פנייה חדה ימינה-

1023
01:22:01,527 --> 01:22:02,403
.עכשיו

1024
01:22:33,600 --> 01:22:34,893
.פנו לי דרך, אני צריכה לעבור

1025
01:22:35,018 --> 01:22:36,269
.סליחה, אני צריכה לעבור

1026
01:22:51,367 --> 01:22:52,535
!נו כבר

1027
01:22:53,745 --> 01:22:55,913
קלינט, תוכל להעסיק
.את השומרים? -בוא נראה

1028
01:23:16,976 --> 01:23:18,519
אנו מקבלים צילומים
,של מטוס שנראה צבאי

1029
01:23:18,769 --> 01:23:22,732
,שטס בגובה נמוך
.במהירות גבוהה מאוד

1030
01:23:35,369 --> 01:23:36,954
.הם נוסעים לכיוון שלך

1031
01:23:37,121 --> 01:23:39,039
,לא משנה מה את מתכוונת לעשות
.תעשי את זה עכשיו

1032
01:23:44,169 --> 01:23:46,588
.אני נכנסת פנימה
?קפטן, תוכל להעסיק אותו

1033
01:23:47,631 --> 01:23:49,133
?מה לדעתך עשיתי עד עכשיו

1034
01:24:11,071 --> 01:24:12,280
- החיבור נותק -

1035
01:24:12,405 --> 01:24:13,448
- מעקף ידני לא מאושר -

1036
01:24:32,383 --> 01:24:33,801
.טוב, החבילה המריאה

1037
01:24:35,553 --> 01:24:38,306
.יש לי קו ירי
.שלילי, אני עדיין במשאית-

1038
01:24:38,389 --> 01:24:40,350
,מה לעזאזל את... -פשוט תתכונן
.אני שולחת את החבילה אליך

1039
01:24:41,309 --> 01:24:44,520
?איך את רוצה שאקבל אותה
.נראה לי שתצטער ששאלת-

1040
01:24:57,408 --> 01:25:01,454
.בבקשה אל תעשו את זה
?איזו ברירה יש לנו-

1041
01:25:09,378 --> 01:25:11,672
.איבדתי אותו, הוא בדרך אליכם

1042
01:25:16,969 --> 01:25:18,345
.נאט, אנחנו חייבים לזוז

1043
01:25:30,274 --> 01:25:31,316
!נאט

1044
01:25:35,529 --> 01:25:36,947
?קפטן, אתה רואה את נאט

1045
01:25:37,197 --> 01:25:39,950
,אם החבילה אצלך
!קח אותה לסטארק! קדימה

1046
01:25:40,033 --> 01:25:42,160
!אתה רואה את נאט? -קדימה

1047
01:25:44,413 --> 01:25:45,539
.לעזאזל

1048
01:25:45,872 --> 01:25:47,332
.יש אזרחים בדרך

1049
01:25:48,542 --> 01:25:50,001
?תוכלי לעצור את הדבר הזה

1050
01:26:28,790 --> 01:26:31,834
,אני בסדר
.אני רק צריך לעצור לרגע

1051
01:26:32,210 --> 01:26:34,003
.אני מתפתה מאוד לעצור אותך

1052
01:26:34,170 --> 01:26:37,924
?מצאתם את העריסה
.סטארק יטפל בה-

1053
01:26:39,467 --> 01:26:40,927
.לא נכון

1054
01:26:43,804 --> 01:26:45,931
,אין לך מושג על מה את מדברת
.סטארק לא משוגע

1055
01:26:46,015 --> 01:26:48,851
הוא יעשה הכול
.כדי לתקן את המצב

1056
01:26:52,980 --> 01:26:54,315
?סטארק, שומע

1057
01:26:54,857 --> 01:26:55,858
?סטארק

1058
01:26:57,151 --> 01:26:58,486
?מישהו שומע אותי

1059
01:26:58,569 --> 01:27:02,907
אולטרון לא מסוגל להבדיל
.בין הצלת העולם להשמדתו

1060
01:27:04,325 --> 01:27:06,619
?איפה לדעתך הוא למד את זה

1061
01:27:08,954 --> 01:27:10,539
?יש חדש לגבי נאט
.לא שמעתי ממנה-

1062
01:27:10,622 --> 01:27:13,000
,אבל היא חיה
.אחרת אולטרון היה מתרברב בזה

1063
01:27:13,083 --> 01:27:14,418
.היא אטומה לחלוטין

1064
01:27:14,585 --> 01:27:17,713
נצטרך לפרוץ לתוכנה
.ולפתוח אותה מבפנים

1065
01:27:19,256 --> 01:27:22,134
יש סיכוי שנטשה תשלח לך הודעה
?מחוץ לאינטרנט

1066
01:27:22,217 --> 01:27:25,012
?בקטע של ריגול מסורתי
.אוכל להשליך כמה רשתות-

1067
01:27:25,095 --> 01:27:27,097
.בסדר, אני אמצא אותה

1068
01:27:29,391 --> 01:27:31,143
,אוכל לעבוד על ניוון תאים

1069
01:27:31,268 --> 01:27:34,563
אם תוכל להרוס את
.מערכת ההפעלה שצ'ו התקינה

1070
01:27:34,938 --> 01:27:36,064
...כן, לגבי זה

1071
01:27:40,902 --> 01:27:43,196
.לא. -תצטרך לסמוך עליי
.קצת קשה לי-

1072
01:27:43,280 --> 01:27:47,909
בעל הברית שלנו? זה שמגן
?על הקודים הגרעיניים של הצבא

1073
01:27:49,369 --> 01:27:50,537
.מצאתי אותו

1074
01:27:50,620 --> 01:27:52,372
.שלום, דוקטור באנר

1075
01:27:52,497 --> 01:27:55,208
אולטרון לא תקף את ג'רוויס
,כי הוא כעס עליו

1076
01:27:55,291 --> 01:27:58,920
הוא תקף אותו כי הוא פחד
.ממה שהוא מסוגל לעשות

1077
01:28:00,046 --> 01:28:01,714
.אז ג'רוויס ירד למחתרת

1078
01:28:01,840 --> 01:28:03,633
.התפזר, נפטר מהזיכרון שלו

1079
01:28:03,883 --> 01:28:05,385
.אבל לא מהפרוטוקול שלו

1080
01:28:05,969 --> 01:28:09,055
בכלל לא ידעתי שהוא שם
.עד שהרכבתי אותו מחדש

1081
01:28:10,682 --> 01:28:17,063
אז אתה רוצה שאעזור לך
?להכניס את ג'רוויס לדבר הזה

1082
01:28:17,146 --> 01:28:18,940
.לא, מובן שלא

1083
01:28:19,065 --> 01:28:21,234
אני רוצה לעזור לך
.להכניס את ג'רוויס לדבר הזה

1084
01:28:23,236 --> 01:28:27,073
זה לא התחום שלי, אף אחד לא
.בקיא בביו-אורגניקה יותר ממך

1085
01:28:27,156 --> 01:28:30,076
ואתה פשוט מניח
שמטריצת ההפעלה של ג'רוויס

1086
01:28:30,159 --> 01:28:31,827
?תוכל להביס את זאת של אולטרון

1087
01:28:31,911 --> 01:28:34,455
ג'רוויס לחם בו מבפנים
.בלי להיות מודע לכך

1088
01:28:35,247 --> 01:28:38,084
זאת ההזדמנות שלנו, נוכל ליצור
,את הגרסה המושלמת של אולטרון

1089
01:28:38,167 --> 01:28:41,712
בלי הבאגים הרצחניים
.שהוא חושב שהם סוד הקסם שלו

1090
01:28:41,795 --> 01:28:42,838
.אנחנו חייבים

1091
01:28:42,963 --> 01:28:44,757
.אני מאמין שכדאי לנסות את זה

1092
01:28:46,425 --> 01:28:48,636
,אני בלולאה
,אני בלולאת זמן

1093
01:28:48,719 --> 01:28:51,847
.זה בדיוק הקטע שבו הכול השתבש
.אני יודע, אני יודע-

1094
01:28:51,930 --> 01:28:54,099
,אני יודע מה כולם יגידו
.אבל הם כבר אומרים את זה

1095
01:28:55,434 --> 01:28:58,896
,אנחנו מדענים מטורפים
.אנחנו מפלצות, אחי

1096
01:28:59,021 --> 01:29:02,065
,אנחנו צריכים להשלים עם זה
.לעמוד על שלנו

1097
01:29:07,487 --> 01:29:11,658
.זאת לא לולאה, זה סוף הדרך

1098
01:29:32,637 --> 01:29:34,597
.לא הייתי בטוח שתתעוררי

1099
01:29:34,723 --> 01:29:37,559
.קיוויתי שכן, רציתי להראות לך

1100
01:29:38,393 --> 01:29:41,229
.אין לי אף אחד אחר

1101
01:29:42,313 --> 01:29:46,651
,אני חושב המון על מטאורים
.על הטוהר שלהם

1102
01:29:46,734 --> 01:29:50,071
.בום, זה הסוף, נתחיל מחדש

1103
01:29:50,196 --> 01:29:54,701
,ננקה את העולם
.כדי שהאדם החדש ישקם אותו

1104
01:29:54,951 --> 01:29:56,911
,אני הייתי אמור להיות חדש

1105
01:29:57,829 --> 01:30:00,748
.הייתי אמור להיות יפהפה

1106
01:30:01,082 --> 01:30:06,629
העולם היה מביט למרומים
.ורואה תקווה, רואה רחמים

1107
01:30:07,255 --> 01:30:10,549
,במקום זה הם יביטו בהם באימה
.בגללך

1108
01:30:11,050 --> 01:30:12,969
,את פגעת בי

1109
01:30:13,302 --> 01:30:15,429
.בהחלט אזקוף זאת לזכותך

1110
01:30:15,596 --> 01:30:19,100
,אבל כמו שאמר ניטשה
מה שלא הורג אותי

1111
01:30:23,729 --> 01:30:25,564
.מחשל אותי

1112
01:30:31,362 --> 01:30:33,405
- העלאה פעילה -

1113
01:31:05,353 --> 01:31:09,858
.התשתית לא תואמת
.‏-הקידוד הגנטי ב-97 אחוז

1114
01:31:10,442 --> 01:31:13,987
אתה חייב להעלות את הסכמה
.בתוך שלוש דקות

1115
01:31:16,364 --> 01:31:18,366
.אומר את זה רק פעם אחת
?אולי אף פעם-

1116
01:31:18,450 --> 01:31:20,702
.תכבה אותו. -לא, זה לא יקרה

1117
01:31:20,785 --> 01:31:24,706
.אין לך מושג מה אתה עושה
.ולך יש? היא לא נכנסה לראש-

1118
01:31:24,831 --> 01:31:27,834
.אני יודעת שאתם כועסים
.אנחנו הרבה יותר מזה-

1119
01:31:28,042 --> 01:31:30,712
אני מסוגל לחנוק אותך למוות
.בלי להתחיל לשנות גוון

1120
01:31:30,795 --> 01:31:32,213
...באנר, אחרי כל מה שקרה

1121
01:31:32,297 --> 01:31:34,424
!זה כלום לעומת מה שעומד לקרות
!אין לכם מושג מה יש שם-

1122
01:31:34,507 --> 01:31:36,759
.זה לא משחק, סטארק
.היצור הזה הוא המוות עצמו-

1123
01:31:39,762 --> 01:31:43,057
?לא, לא, תמשיך, מה אמרת

1124
01:31:50,022 --> 01:31:51,440
!פייטרו

1125
01:31:52,483 --> 01:31:54,568
?מה? לא צפית את זה

1126
01:31:54,944 --> 01:31:56,070
- ירידת אנרגיה קריטית -

1127
01:31:57,280 --> 01:31:58,739
.אני מנתב מחדש את ההעלאה

1128
01:32:05,121 --> 01:32:06,872
.קדימה, תעצבני אותי

1129
01:32:18,717 --> 01:32:19,968
!חכה

1130
01:32:26,683 --> 01:32:28,018
- אזהרה, עומס אנרגיה -

1131
01:33:44,468 --> 01:33:48,389
.אני מצטער, זה היה... מוזר

1132
01:33:49,306 --> 01:33:50,558
.תודה לך

1133
01:33:55,646 --> 01:34:00,401
?תור, אתה עזרת ליצור את זה
,היה לי חזון-

1134
01:34:00,776 --> 01:34:05,030
מערבולת ששואבת את כל התקווה
.לחיים, וזה היה במרכזה

1135
01:34:05,489 --> 01:34:09,034
,מה? אבן החן? -זאת אבן המחשבה
.אחת מששת יהלומי האין סוף

1136
01:34:09,118 --> 01:34:12,871
הכוח הכביר ביותר ביקום, דבר
.לא משתווה ליכולות ההרס שלה

1137
01:34:12,955 --> 01:34:14,915
...אז למה הבאת אותה
.כי סטארק צודק-

1138
01:34:15,499 --> 01:34:17,167
.עכשיו אין ספק שזה קץ הימים

1139
01:34:17,292 --> 01:34:19,962
הנוקמים לא מסוגלים להביס
.את אולטרון. -לא לבדם

1140
01:34:20,837 --> 01:34:22,756
למה החזון שלך
?נשמע כמו ג'רוויס

1141
01:34:22,839 --> 01:34:25,467
שינינו את הקונפיגורציה
,של המטריצה של ג'רוויס

1142
01:34:25,967 --> 01:34:27,636
.כדי ליצור משהו חדש

1143
01:34:28,136 --> 01:34:29,805
.די נמאס לי מדברים חדשים

1144
01:34:29,888 --> 01:34:33,600
אתה חושב שאני צאצא
?של אולטרון. -אתה לא

1145
01:34:34,893 --> 01:34:42,734
,אני לא אולטרון
.אני לא ג'רוויס, אני... אני

1146
01:34:44,736 --> 01:34:49,199
,הבטתי לתוך הראש שלך
.וראיתי השמדה. -תביטי שוב

1147
01:34:49,282 --> 01:34:51,868
.כן, האישור שלה ממש מזיז לי

1148
01:34:51,951 --> 01:34:53,828
,הכוחות שלהם
,האימה שבראשים שלנו

1149
01:34:53,912 --> 01:34:56,331
,אולטרון עצמו
.כולם נבעו מאבן המחשבה

1150
01:34:56,456 --> 01:34:58,541
והם כלום לעומת מה
.שהיא מסוגלת לחולל

1151
01:34:58,666 --> 01:35:00,376
?אבל כשהיא לצדנו... -היא לצדנו

1152
01:35:01,669 --> 01:35:03,087
?ואתה

1153
01:35:03,713 --> 01:35:05,423
?אתה לצדנו

1154
01:35:07,050 --> 01:35:08,843
.לא נראה לי שזה פשוט כל כך

1155
01:35:09,010 --> 01:35:10,928
טוב, כדאי שזה יהיה ממש פשוט
.וממש בקרוב

1156
01:35:12,638 --> 01:35:18,227
,אני לצד החיים, אולטרון לא
.הוא יסיים אותם

1157
01:35:18,436 --> 01:35:21,188
.למה הוא מחכה? -לכם

1158
01:35:21,314 --> 01:35:24,525
,איפה? -בסוקוביה
.הוא לקח לשם גם את נאט

1159
01:35:26,694 --> 01:35:28,571
,אם אנחנו טועים לגביך

1160
01:35:30,281 --> 01:35:34,660
אם אתה המפלצת שאולטרון
?רצה שתהיה... -מה תעשו

1161
01:35:41,625 --> 01:35:45,587
,אני לא רוצה להרוג את אולטרון
,הוא ייחודי

1162
01:35:46,088 --> 01:35:47,923
.והוא סובל

1163
01:35:48,924 --> 01:35:53,971
,אך הסבל הזה ישמיד את העולם
.אז חייבים להשמיד אותו

1164
01:35:54,054 --> 01:35:57,683
,כל צורה שהוא יצר
.כל זכר לנוכחותו באינטרנט

1165
01:35:57,766 --> 01:35:59,518
.אנחנו חייבים לצאת לדרך מיד

1166
01:35:59,852 --> 01:36:04,106
ואף אחד מאיתנו לא יוכל
.לעשות זאת בלי כל השאר

1167
01:36:05,399 --> 01:36:07,693
,אולי אני באמת מפלצת

1168
01:36:07,901 --> 01:36:10,278
,אם זה מה שהייתי
.לא נראה לי שהייתי מודע לכך

1169
01:36:11,446 --> 01:36:15,742
,אני לא כמוכם
.אני לא מה שרציתם שאהיה

1170
01:36:16,535 --> 01:36:19,079
אז אולי אין לי אפשרות
,לגרום לכם לבטוח בי

1171
01:36:19,162 --> 01:36:20,539
.אבל אנחנו חייבים לצאת לדרך

1172
01:36:35,428 --> 01:36:36,721
.בסדר

1173
01:36:37,263 --> 01:36:38,389
.כל הכבוד

1174
01:36:40,391 --> 01:36:43,561
,שלוש דקות
.קחו כל מה שאתם צריכים

1175
01:36:55,948 --> 01:36:57,033
- פריידיי -

1176
01:36:59,619 --> 01:37:00,995
.ערב טוב, בוס

1177
01:37:05,708 --> 01:37:07,418
.אין סיכוי שכולנו נשרוד את זה

1178
01:37:07,501 --> 01:37:10,129
,אם ישרוד אפילו חייל בדיל אחד
,הפסדנו

1179
01:37:10,254 --> 01:37:11,505
.זה עומד להיות עקוב מדם

1180
01:37:11,589 --> 01:37:13,049
.אין לי תוכניות למחר בערב

1181
01:37:13,174 --> 01:37:16,677
,אני אתקוף אותו ראשון
.הוא מחכה לאיירון מן

1182
01:37:16,761 --> 01:37:18,971
.נכון, הוא שונא אותך יותר מכול

1183
01:37:24,351 --> 01:37:28,689
,אולטרון יודע שאנחנו בדרך
.רוב הסיכויים שניקלע לאש תופת

1184
01:37:29,523 --> 01:37:34,069
,ואנחנו מוכנים לכך
.אבל לא תושבי סוקוביה

1185
01:37:35,028 --> 01:37:38,407
אז העדיפות הראשונה שלנו
.היא לפנות אותם

1186
01:37:38,699 --> 01:37:41,952
!אנחנו מותקפים
!תפנו את העיר! מיד

1187
01:37:44,454 --> 01:37:45,914
!תירו בו

1188
01:37:49,334 --> 01:37:51,003
.תזיזו את התחת

1189
01:37:52,087 --> 01:37:54,381
,הם רק רוצים לחיות בשלווה

1190
01:37:54,881 --> 01:37:56,675
.וזה לא יקרה היום

1191
01:37:57,634 --> 01:37:59,761
אבל נוכל לעשות כמיטב יכולתנו
.כדי להגן עליהם

1192
01:38:00,220 --> 01:38:01,721
.ואנחנו מסוגלים לעשות זאת

1193
01:38:04,891 --> 01:38:06,893
.נברר מה אולטרון בונה

1194
01:38:08,270 --> 01:38:10,230
,נמצא את רומנוף

1195
01:38:10,563 --> 01:38:11,773
.ונפנה את השטח

1196
01:38:12,816 --> 01:38:15,443
.הקרב הזה יהיה רק בינינו

1197
01:38:22,283 --> 01:38:27,080
,אולטרון חושב שאנחנו מפלצות
.שאנחנו כל מה שרע בעולם הזה

1198
01:38:27,622 --> 01:38:32,293
,אנחנו לא רק נביס אותו
.אנחנו גם נוכיח שהוא טועה

1199
01:38:39,050 --> 01:38:41,677
?נטשה? נטשה

1200
01:38:42,178 --> 01:38:43,513
?ברוס

1201
01:38:45,264 --> 01:38:47,058
.את בסדר? -כן

1202
01:38:47,141 --> 01:38:49,018
,הצוות בעיר
.והיא עומדת לעלות באש

1203
01:38:49,101 --> 01:38:53,814
אני מניחה שלא מצאת את המפתח
.זרוק פה איפה שהוא. -דווקא כן

1204
01:39:00,196 --> 01:39:03,073
נו, מה התוכנית שלנו? -אני פה
.כדי לקחת אותך למקום מבטחים

1205
01:39:03,491 --> 01:39:05,910
.עוד לא סיימנו את המשימה
,נוכל לסייע בפינוי-

1206
01:39:05,993 --> 01:39:08,913
אבל אסור לי להשתתף בקרב
.ליד אזרחים

1207
01:39:09,163 --> 01:39:10,664
.ואת כבר עשית מספיק

1208
01:39:12,916 --> 01:39:15,002
.הקרב שלנו הסתיים

1209
01:39:15,836 --> 01:39:18,297
?אז מה? פשוט ניעלם

1210
01:39:22,885 --> 01:39:24,011
.קדימה

1211
01:39:28,515 --> 01:39:32,603
,היריב שלך בכנסייה, בוס
.לדעתי הוא מחכה לך

1212
01:39:37,107 --> 01:39:40,402
?באת להתוודות על חטאיך
?לא יודע, כמה זמן יש לך-

1213
01:39:40,485 --> 01:39:41,903
.יותר מאשר לך

1214
01:39:44,614 --> 01:39:47,492
?השתמשת בסטרואידים
?קצת קוקטיל ויברניום

1215
01:39:47,576 --> 01:39:49,703
...אתה נראה
...אני לא רוצה לומר נפוח

1216
01:39:49,786 --> 01:39:51,913
אתה מושך זמן
.כדי להגן על האנשים

1217
01:39:52,539 --> 01:39:54,958
זאת אמורה
?להיות המשימה, שכחת

1218
01:39:55,041 --> 01:39:58,086
,התקדמתי מעבר למשימה
.אני חופשי

1219
01:40:02,382 --> 01:40:06,719
מה? חשבת שאתה היחיד
?שמשך זמן

1220
01:40:07,345 --> 01:40:10,765
,הנה שאר הוויברניום
.הוא עדיין רדיואקטיבי

1221
01:40:10,848 --> 01:40:14,978
,זה יהיה הסוף שלך, טוני
.זה יהיה שלום בימי חיינו

1222
01:40:31,702 --> 01:40:32,620
!קדימה

1223
01:40:37,958 --> 01:40:39,335
.רדו מהגשר

1224
01:40:43,672 --> 01:40:45,049
!תברחו

1225
01:40:46,884 --> 01:40:48,344
?אולטרון

1226
01:40:54,058 --> 01:40:57,895
,החזון שלי
.הם באמת גזלו ממני הכול

1227
01:40:57,978 --> 01:41:01,231
מי שקובע את הכללים
.יכול לשנות אותם. -בסדר

1228
01:41:25,547 --> 01:41:27,632
?פריידיי? החזון
,זה מצליח, בוס-

1229
01:41:27,757 --> 01:41:30,468
,הוא שורף את אולטרון מהרשת
.הוא לא יצליח להימלט דרכה

1230
01:41:35,432 --> 01:41:38,518
,ניתקתם אותי
?נראה לכם שאכפת לי

1231
01:41:40,520 --> 01:41:44,482
,אתם לקחתם את העולם שלי
.אני אקח את העולם שלכם

1232
01:42:28,984 --> 01:42:32,613
.פריידיי? -סוקוביה ממריאה

1233
01:42:44,625 --> 01:42:50,756
?האם אתם רואים את היופי שבכך
?את כורח המציאות

1234
01:42:51,173 --> 01:42:54,843
.מה שמתרומם חייב ליפול

1235
01:42:57,179 --> 01:43:02,809
,נוקמים, אתם המטאור שלי
,החרב המהירה והמחרידה שלי

1236
01:43:02,893 --> 01:43:06,980
.וכדור הארץ ייסדק מכובד כישלונכם

1237
01:43:07,939 --> 01:43:12,194
,תטהרו אותי ממחשביכם
,תפנו את גופי כנגדי

1238
01:43:12,527 --> 01:43:13,904
.אין לזה שום משמעות

1239
01:43:14,029 --> 01:43:20,201
כשערפל הקרב ישקע, הדבר היחיד
.שיחיה בעולם יהיה מתכת

1240
01:43:24,831 --> 01:43:26,166
.אנחנו חייבים לזוז

1241
01:43:26,374 --> 01:43:30,044
לא תוריק? -יש לי סיבה משכנעת
.מאוד לא לאבד את שלוות נפשי

1242
01:43:30,712 --> 01:43:32,213
.אני מטורפת עליך

1243
01:43:40,513 --> 01:43:42,682
.אבל אני צריכה את הבחור השני

1244
01:43:47,395 --> 01:43:49,230
.בוא נסיים את העבודה

1245
01:44:05,830 --> 01:44:07,707
אני מקווה מאוד
.שזה אומר שהשתווינו

1246
01:44:09,667 --> 01:44:11,210
.עכשיו לך תהיה גיבור

1247
01:44:20,177 --> 01:44:22,429
,לליבת הוויברניום יש שדה מגנטי

1248
01:44:22,513 --> 01:44:24,181
.זה מה שמגבש את הקרקע

1249
01:44:24,264 --> 01:44:26,642
?ואם היא תיפול
,כרגע, הפגיעה תחסל אלפים-

1250
01:44:26,725 --> 01:44:29,853
,כשהיא תהיה גבוהה מספיק
.הכחדה גלובלית

1251
01:44:33,816 --> 01:44:35,818
.הבניין לא ריק, בקומה עשר

1252
01:44:43,158 --> 01:44:45,535
.טוב, תיכנסו לאמבט

1253
01:44:52,292 --> 01:44:54,419
,זיהיתי מתקפה אווירית
.בדרך לגשר

1254
01:44:56,838 --> 01:44:59,716
.קפטן, צפה למתקפה
.המתקפה כבר החלה-

1255
01:45:02,761 --> 01:45:05,096
סטארק, תדאג
,שהעיר תנחת בבטחה

1256
01:45:05,764 --> 01:45:09,017
,לנו יש משימה אחת
.לקרוע לדברים האלה את הצורה

1257
01:45:09,225 --> 01:45:11,186
.אם תיפגעו, תפגעו בהם בחזרה

1258
01:45:11,561 --> 01:45:14,856
.אם תיהרגו, תתעלמו מזה

1259
01:45:49,515 --> 01:45:50,975
!קדימה, קדימה, קדימה

1260
01:45:56,021 --> 01:45:58,649
?איך יכולתי לתת לזה לקרות
?היי, את בסדר-

1261
01:45:58,983 --> 01:46:00,109
.כל זה קרה באשמתנו

1262
01:46:00,234 --> 01:46:03,779
,היי, תסתכלי עליי, זה באשמתכם
?זה באשמת כולנו, למי אכפת

1263
01:46:03,946 --> 01:46:06,323
?את מוכנה להתמודד עם זה
?את מוכנה

1264
01:46:07,074 --> 01:46:09,910
,תקשיבי, אני חייב לדעת
.כי העיר מעופפת

1265
01:46:10,369 --> 01:46:14,081
,בסדר? תראי, העיר מעופפת
,אנחנו נלחמים בצבא של רובוטים

1266
01:46:15,040 --> 01:46:18,127
,ולי יש חץ וקשת
.שום דבר פה לא הגיוני

1267
01:46:21,046 --> 01:46:24,216
,אבל אני אצא לשם שוב
?כי זאת העבודה שלי, בסדר

1268
01:46:24,341 --> 01:46:26,426
ולא אוכל לעשות את העבודה שלי
.וגם לשמור עלייך

1269
01:46:26,760 --> 01:46:29,972
,לא משנה מה עשית או מה היית

1270
01:46:30,138 --> 01:46:33,016
,אם תצאי לשם, תילחמי
.ותילחמי כדי להרוג

1271
01:46:33,433 --> 01:46:36,186
,אם תישארי פה, תהיי בסדר
.ואשלח את אחיך למצוא אותך

1272
01:46:36,269 --> 01:46:40,524
,אבל אם תצאי מבעד לדלת הזאת
.תיהפכי לנוקמת

1273
01:46:45,028 --> 01:46:46,863
.בסדר, זאת הייתה שיחה נחמדה

1274
01:46:50,408 --> 01:46:51,951
.כן, העיר באמת מעופפת

1275
01:47:25,484 --> 01:47:28,404
.תפסתי אותך, תסתכלי רק עליי

1276
01:47:35,077 --> 01:47:36,746
.לא תוכל להציל את כולם

1277
01:47:38,164 --> 01:47:42,793
...בחיים לא
.בחיים לא מה? לא סיימת-

1278
01:47:46,046 --> 01:47:47,464
?מה? נרדמת

1279
01:48:09,653 --> 01:48:10,737
.תור

1280
01:48:12,489 --> 01:48:14,241
.נמאס לי מההצקות שלך

1281
01:48:50,068 --> 01:48:53,947
!טוב, השטח פנוי. -הוא לא פנוי
!הוא ממש לא פנוי

1282
01:48:56,824 --> 01:48:59,869
.בסדר, אנחנו בדרך אליך
.תעמוד בקצב, זקן-

1283
01:49:02,622 --> 01:49:06,167
.אף אחד לא ידע, אף אחד

1284
01:49:07,793 --> 01:49:10,171
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.אולטרון ישב עליו

1285
01:49:10,421 --> 01:49:12,882
,כן, הוא יחסר לי
.השמוק המהיר הזה

1286
01:49:12,965 --> 01:49:14,425
.אני כבר מתגעגע אליו

1287
01:49:29,523 --> 01:49:31,650
!חדל אש

1288
01:49:40,451 --> 01:49:42,786
.רומנוף! -תודה

1289
01:49:52,421 --> 01:49:54,089
מנועי האנטי כבידה
.מתוכננים להתהפך

1290
01:49:54,172 --> 01:49:56,258
,אם תיגעו בהם
.הם ייתנו פול גז לאחור

1291
01:49:56,383 --> 01:49:57,884
.העיר הזאת לא תנחת לאט

1292
01:49:57,968 --> 01:50:00,512
,טוב, המגן עשוי מוויברניום
...אם תור יכה בו

1293
01:50:00,595 --> 01:50:03,682
,הוא ייסדק, זה לא מספיק
.הפגיעה עדיין תהיה הרסנית

1294
01:50:03,765 --> 01:50:05,267
,אולי אם נכסה את הצד השני

1295
01:50:05,350 --> 01:50:07,144
נמנע מהאפקט האטומי
.לשנות כיוון

1296
01:50:07,227 --> 01:50:10,730
,זה עלול להשמיד את העיר
.ואת כל מי שנמצא עליה

1297
01:50:17,445 --> 01:50:18,905
,הגל הבא יתקוף בכל רגע

1298
01:50:18,989 --> 01:50:20,949
?מה יש לך בשבילי, סטארק
,לא משהו נפלא במיוחד-

1299
01:50:21,741 --> 01:50:23,493
.אולי דרך לפוצץ את העיר

1300
01:50:24,119 --> 01:50:26,830
זה ימנע ממנה לפגוע בקרקע
.אם תצליחו להתפנות

1301
01:50:26,955 --> 01:50:29,082
.ביקשתי פתרון, לא תוכנית מילוט

1302
01:50:29,249 --> 01:50:31,376
,רדיוס הפגיעה גדל בכל רגע

1303
01:50:32,126 --> 01:50:33,920
.נצטרך להגיע להחלטה

1304
01:50:34,379 --> 01:50:36,130
קפטן, האנשים האלה
.לא הולכים לשום מקום

1305
01:50:36,547 --> 01:50:38,257
אם סטארק ימצא דרך
...לפוצץ את העיר הזאת

1306
01:50:38,341 --> 01:50:39,759
.רק אחרי שכולם יהיו בטוחים

1307
01:50:39,884 --> 01:50:42,303
,כל מי שנמצא פה
?מול כל מי שנמצא שם

1308
01:50:42,387 --> 01:50:43,763
?אתה צריך בכלל לחשוב על זה
לא אעזוב את העיר הזאת-

1309
01:50:43,846 --> 01:50:45,014
.גם אם יישאר עליה רק אזרח אחד

1310
01:50:45,098 --> 01:50:46,641
.לא אמרתי שנעזוב

1311
01:50:49,227 --> 01:50:51,020
.יש דרכים נוראיות יותר למות

1312
01:50:55,983 --> 01:50:58,444
?איפה עוד אמצא נוף כזה

1313
01:51:00,196 --> 01:51:02,698
אני שמח שהנוף
,מוצא חן בעינייך, רומנוף

1314
01:51:02,782 --> 01:51:04,450
.אבל הוא עומד להשתפר

1315
01:51:28,348 --> 01:51:32,144
יפה, נכון? הוצאתי אותה מהנפטלין
.עם כמה חברים ותיקים

1316
01:51:32,227 --> 01:51:33,937
,היא מאובקת
.אבל נסתפק בה

1317
01:51:34,229 --> 01:51:36,189
.פיורי, בן זונה שכמותך

1318
01:51:36,398 --> 01:51:38,025
אתה מנשק את אמא שלך
?עם הפה הזה

1319
01:51:38,108 --> 01:51:42,154
.הגובה כרגע הוא 18 אלף רגל
.סירות ההצלה מוכנות להפעלה-

1320
01:51:42,237 --> 01:51:45,407
...ניתוק בעוד שלוש, שתיים

1321
01:51:46,533 --> 01:51:47,617
.תוציאו אותן

1322
01:51:56,710 --> 01:52:00,672
?זה שילד
.זה מה ששילד אמור להיות-

1323
01:52:02,716 --> 01:52:04,342
.זה לא נורא

1324
01:52:07,429 --> 01:52:08,680
.בואו נעמיס אותם

1325
01:52:14,227 --> 01:52:18,022
אדוני, כמה מטוסי אויב
.מתקרבים לאגף הימני

1326
01:52:18,231 --> 01:52:20,942
.תראי להם למה אנחנו מסוגלים
.הגיע תורך-

1327
01:52:26,155 --> 01:52:29,283
.יש! זה יהיה סיפור מוצלח

1328
01:52:31,744 --> 01:52:35,665
.כן, אם תשרוד כדי לספר אותו
?נראה לך שלא אוכל לעמוד בזה-

1329
01:52:36,082 --> 01:52:39,418
.אם נשרוד את זה, אני אעמיד לך
.היית חייב להפוך את זה למוזר-

1330
01:52:44,382 --> 01:52:47,009
.‏100-50 יגיעו אחרי המקבץ הזה

1331
01:53:04,860 --> 01:53:07,279
.טוב, זהו זה, זהו זה, קדימה
!קדימה, חבר'ה-

1332
01:53:09,782 --> 01:53:11,784
.סירה מספר שש מלאה ונעולה

1333
01:53:11,867 --> 01:53:14,411
...או מצוידת... מפוצצת

1334
01:53:14,828 --> 01:53:16,371
.מלאה באנשים

1335
01:53:18,165 --> 01:53:19,416
!מתקפה

1336
01:53:22,127 --> 01:53:23,587
!אלוהים

1337
01:53:33,722 --> 01:53:35,599
?נראה לך שתציל את כולם

1338
01:53:36,766 --> 01:53:39,394
אם אסובב את המפתח הזה
,ואפיל את העיר מוקדם מדי

1339
01:53:39,477 --> 01:53:41,521
.עדיין ימותו מיליארדים

1340
01:53:41,688 --> 01:53:42,981
ואפילו אתה לא תוכל
.למנוע את זה

1341
01:53:43,064 --> 01:53:45,442
,אני תור, בנו של אודין

1342
01:53:45,608 --> 01:53:48,611
...כל עוד יש נשמה באפי

1343
01:53:48,945 --> 01:53:51,781
?נגמרות לי המילים, אתה מוכן

1344
01:53:58,955 --> 01:54:00,498
.הוא ממש מאוזן היטב

1345
01:54:00,582 --> 01:54:03,668
,טוב, אם הוא שוקל יותר מדי
...זה פוגע בעוצמת ההנפה, אז

1346
01:54:04,919 --> 01:54:07,797
.אני יודע, ניצור אטם חום

1347
01:54:08,256 --> 01:54:12,510
.אוכל להגדיש את המגן מלמטה
.מבצעת חישובים-

1348
01:54:22,937 --> 01:54:25,022
,עם מספיק אנרגיה
.אטם החום יוכל לעבוד

1349
01:54:25,147 --> 01:54:28,484
.תור, יש לי תוכנית
.אין זמן, הם בדרך לליבה-

1350
01:54:28,567 --> 01:54:30,986
רודי, תעלה את שאר האנשים
.לנושאת המטוסים. -אין בעיה

1351
01:54:31,112 --> 01:54:33,531
נוקמים, הגיע הזמן להצדיק
.את המשכורת שלכם

1352
01:54:42,873 --> 01:54:44,375
.את בסדר? -כן

1353
01:54:45,542 --> 01:54:49,338
רומנוף, אני מקווה שאת לא משחקת
.עם הקישוא של באנר

1354
01:54:49,463 --> 01:54:52,383
,תירגע, ראש ברזל
.לא כולנו מסוגלים לעוף

1355
01:54:57,763 --> 01:54:59,806
,מה התוכנית? -הנה התוכנית

1356
01:54:59,932 --> 01:55:02,267
אם אולטרון ישיג
.את הליבה, נפסיד

1357
01:55:06,480 --> 01:55:08,190
?זה כל מה שיש לך

1358
01:55:18,283 --> 01:55:19,784
.היית חייב לשאול

1359
01:55:19,868 --> 01:55:22,495
,זה כל מה שיש לי

1360
01:55:22,579 --> 01:55:27,751
,זה בדיוק מה שרציתי
.כולכם נגדי

1361
01:55:27,876 --> 01:55:30,295
?איך לדעתכם תוכלו לעצור אותי

1362
01:55:30,920 --> 01:55:33,214
,טוב, כמו שאמר הזקן

1363
01:55:34,340 --> 01:55:35,508
.יחד

1364
01:57:04,304 --> 01:57:06,765
...אתם יודעים, במבט לאחור

1365
01:57:15,690 --> 01:57:16,775
.הם ינסו לעזוב את העיר

1366
01:57:16,900 --> 01:57:20,028
,אסור לנו לתת להם
.לאף אחד מהם. -אין בעיה

1367
01:57:20,570 --> 01:57:22,197
.לא, לא אמרתי שמותר לכם לעזוב

1368
01:57:22,405 --> 01:57:24,532
...וור משין מגיע אליכם

1369
01:57:30,872 --> 01:57:32,373
?בסדר, מה

1370
01:57:32,540 --> 01:57:34,500
אנחנו חייבים להתפנות, אפילו
.אני מרגיש שהאוויר נהיה דליל

1371
01:57:34,584 --> 01:57:38,087
אתם תעלו לסירות, אני אבדוק
.אם נותרו עוד אנשים, אגיע מיד

1372
01:57:38,171 --> 01:57:41,174
.מה לגבי הליבה? -אני אגן עליה

1373
01:57:42,550 --> 01:57:43,926
.זה התפקיד שלי

1374
01:57:45,178 --> 01:57:47,138
.נאט, בואי

1375
01:57:51,475 --> 01:57:53,769
.תעלה את האנשים לסירות
.אני לא אשאיר אותך פה-

1376
01:57:53,853 --> 01:57:55,062
.אני מסוגלת להתמודד עם זה

1377
01:57:57,148 --> 01:57:59,567
,תחזור לקחת אותי כשכולם יתפנו
.ולא לפני כן

1378
01:58:00,443 --> 01:58:01,735
?הבנת

1379
01:58:02,903 --> 01:58:06,240
את יודעת שאני גדול ממך
.ב-12 דקות. -לך

1380
01:58:07,825 --> 01:58:09,285
בוס, רמות האנרגיה
...ממש נמוכות

1381
01:58:09,368 --> 01:58:11,787
,תנתבי הכול מחדש
.יש לנו רק הזדמנות אחת

1382
01:58:16,000 --> 01:58:17,584
.אני יודע מה אני צריך לעשות

1383
01:58:18,252 --> 01:58:19,420
,חדר האוכל

1384
01:58:19,545 --> 01:58:23,257
,אם אהרוס את הקיר המזרחי
.יהיה ללורה חדר עבודה נחמד

1385
01:58:24,424 --> 01:58:27,177
אתקין כמה וסתים, כדי שהיא
.לא תשמע את הרעש של הילדים

1386
01:58:27,261 --> 01:58:29,304
מה דעתך? -בין כה וכה
.אתם אוכלים תמיד במטבח

1387
01:58:29,471 --> 01:58:30,681
.אף אחד לא אוכל בחדר האוכל

1388
01:58:33,058 --> 01:58:35,686
!קדימה! -עלו לסירת ההצלה

1389
01:58:36,603 --> 01:58:39,398
.לא נשאר לנו הרבה זמן
.אז תעלה את התחת שלך לסירה-

1390
01:58:53,078 --> 01:58:54,412
,היי, ילד גדול

1391
01:58:55,914 --> 01:58:57,749
.השמש עומדת לשקוע

1392
01:58:58,208 --> 01:59:00,877
,עכשיו אתם בטוחים, יהיה בסדר
.תחגרו חגורות בטיחות

1393
01:59:02,295 --> 01:59:03,505
...כולם, בבקשה

1394
01:59:03,588 --> 01:59:05,215
,תאבטחו את הציוד שלכם
.תמצאו מקום ישיבה

1395
01:59:05,298 --> 01:59:09,260
.קוסטל, היינו בשוק

1396
01:59:09,552 --> 01:59:10,762
!קוסטל

1397
01:59:24,650 --> 01:59:26,694
.תור, אני צריך שתחזור לכנסייה

1398
01:59:26,778 --> 01:59:29,822
,אלה האחרונים? -כן
.כל השאר על נושאת המטוסים

1399
01:59:29,906 --> 01:59:34,952
,אתה יודע, אם זה יצליח
.אולי נצא מזה. -אולי

1400
01:59:54,013 --> 01:59:57,474
אני יורד מן החוטים וכיף לי"

1401
01:59:57,725 --> 02:00:01,186
"אני לא קשור לאף אחד"

1402
02:00:02,104 --> 02:00:03,522
.היי, בוא, הגיע הזמן לזוז

1403
02:00:35,971 --> 02:00:37,681
?לא צפית את זה

1404
02:01:34,195 --> 02:01:36,322
.נו, באמת

1405
02:01:52,504 --> 02:01:54,089
!זרינקה. -קוסטל

1406
02:02:10,522 --> 02:02:12,607
.זה היה יום ארוך

1407
02:02:27,163 --> 02:02:32,794
.וונדה, אם תישארי פה, תמותי

1408
02:02:33,753 --> 02:02:38,299
,מתתי כרגע
?אתה יודע איך הרגשתי

1409
02:02:51,771 --> 02:02:54,107
.הרגשתי כך

1410
02:02:57,568 --> 02:02:58,861
.קדימה, קדימה

1411
02:03:29,099 --> 02:03:31,060
.תור, לפי הסימן שלי

1412
02:03:46,366 --> 02:03:47,701
!עכשיו

1413
02:04:14,936 --> 02:04:19,816
,היי, ילד גדול, עשינו את זה
.סיימנו את המשימה

1414
02:04:20,233 --> 02:04:22,652
עכשיו אני צריכה שתסובב
?את הציפור הזאת לאחור, בסדר

1415
02:04:27,365 --> 02:04:29,701
אנחנו לא יכולים לאתר אותך
.במצב חמקן

1416
02:04:31,160 --> 02:04:32,578
.אז תעזור לי

1417
02:04:32,995 --> 02:04:34,497
...אני צריכה ש

1418
02:05:18,916 --> 02:05:23,921
?אתה פוחד
.ממך? -מהמוות-

1419
02:05:24,546 --> 02:05:29,134
.אתה האחרון
,אתה היית אמור להיות האחרון-

1420
02:05:29,301 --> 02:05:34,389
סטארק ביקש מושיע
.והתפשר על עבד

1421
02:05:34,473 --> 02:05:37,434
.אני מניח ששנינו אכזבנו אותו

1422
02:05:39,311 --> 02:05:41,062
.אני מניח שכן

1423
02:05:41,229 --> 02:05:42,981
,בני האדם מוזרים

1424
02:05:44,232 --> 02:05:48,445
הם חושבים שסדר וכאוס
...הם הפכים ו

1425
02:05:49,738 --> 02:05:52,115
מנסים לשלוט במה
.שאי אפשר לשלוט בו

1426
02:05:52,657 --> 02:05:55,118
,אך כישלונם חינני

1427
02:05:55,577 --> 02:05:57,454
.לדעתי החמצת את זה

1428
02:05:58,246 --> 02:06:01,332
,הם אבודים. -כן

1429
02:06:05,336 --> 02:06:08,840
אבל דבר מה לא יפהפה
,כי הוא נצחי

1430
02:06:10,550 --> 02:06:12,677
.זאת זכות להיות ביניהם

1431
02:06:12,760 --> 02:06:15,471
.אתה תמים באופן בלתי נסבל

1432
02:06:15,596 --> 02:06:20,977
.טוב, נולדתי רק אתמול

1433
02:07:11,151 --> 02:07:14,905
מתקן הנוקמים החדש -
- צפון מדינת ניו יורק

1434
02:07:20,410 --> 02:07:21,703
.תני את זה ללוריין. -בסדר

1435
02:07:23,789 --> 02:07:25,081
.מה זה? -תראה את אלה

1436
02:07:26,249 --> 02:07:27,417
?מה זה

1437
02:07:33,340 --> 02:07:34,174
- נתנאל פייטרו ברטון -

1438
02:07:34,257 --> 02:07:35,425
.תגיד שלום לדודה נאט

1439
02:07:36,760 --> 02:07:38,053
.שמנצ'יק

1440
02:07:38,636 --> 02:07:41,056
.אחד הטכנאים סימן את זה

1441
02:07:41,181 --> 02:07:43,224
.זה התרסק בים בנדה

1442
02:07:44,809 --> 02:07:46,436
.יכול להיות שזאת הקווינג'ט

1443
02:07:46,603 --> 02:07:48,229
אבל עם טכנולוגיית החמקן
,של סטארק

1444
02:07:48,313 --> 02:07:52,108
אנחנו עדיין לא יכולים לאתר
.את הדבר המחורבן הזה. -כן

1445
02:07:53,318 --> 02:07:55,820
הוא בטח קפץ החוצה
.ושחה לפיג'י

1446
02:07:56,821 --> 02:08:00,241
.הוא ישלח לך גלויה
."הלוואי שהוא היה פה"-

1447
02:08:02,660 --> 02:08:05,997
,בזמנו שלחת אותי לגייס אותו

1448
02:08:07,707 --> 02:08:09,792
?ידעת אז מה יקרה

1449
02:08:12,503 --> 02:08:14,255
.אף פעם אי אפשר לדעת

1450
02:08:14,630 --> 02:08:18,050
,מקווים לטוב
.ומסתפקים במה שיש

1451
02:08:18,634 --> 02:08:22,972
.יש לי צוות נפלא
.שום דבר לא נמשך לנצח-

1452
02:08:23,556 --> 02:08:25,266
,צרות, גברת רומנוף

1453
02:08:25,724 --> 02:08:29,228
,לא משנה מי מנצח ומי מפסיד
.הצרות תמיד חוזרות

1454
02:08:33,023 --> 02:08:35,609
.החוקים השתנו
.אנחנו מתמודדים עם משהו חדש-

1455
02:08:35,693 --> 02:08:38,195
טוב, החזון הוא אינטליגנציה
.מלאכותית. -מכונה

1456
02:08:38,445 --> 02:08:41,782
אז זה לא נחשב? -לא, זה לא
.כמו כשאדם מרים את הפטיש

1457
02:08:41,865 --> 02:08:44,952
.נכון, יש לנו חוקים חדשים
.בחור נחמד, מלאכותי. -תודה-

1458
02:08:45,035 --> 02:08:47,579
,הוא יכול להניף את הפטיש
.הוא יכול לשמור את אבן המחשבה

1459
02:08:48,789 --> 02:08:53,418
.היא בטוחה אצל החזון
.וכיום זה מצרך נדיר

1460
02:08:55,671 --> 02:08:58,256
אבל אם שמים את הפטיש
.במעלית... -הוא עדיין יתרומם

1461
02:08:58,340 --> 02:08:59,424
.המעלית לא ראויה

1462
02:08:59,508 --> 02:09:02,636
.אני אתגעגע לשיחות האלה
.רק אם תעזוב-

1463
02:09:03,261 --> 02:09:07,182
אין לי ברירה, אבן המחשבה
היא הרביעית מיהלומי האין סוף

1464
02:09:07,265 --> 02:09:10,685
,שהופיעו בשנים האחרונות
.זה לא צירוף מקרים

1465
02:09:11,353 --> 02:09:14,940
,מישהו משחק במשחק מורכב
.והפך אותנו לכלי משחק

1466
02:09:15,148 --> 02:09:18,360
...וברגע שכל הכלים יהיו במקום
?יאצי משולש-

1467
02:09:18,735 --> 02:09:21,029
?נראה לך שתוכל לגלות מה יקרה
.כן-

1468
02:09:22,113 --> 02:09:25,784
,חוץ ממנו
.אין דבר שאי אפשר להסביר

1469
02:09:33,416 --> 02:09:36,669
.אין לו שום כבוד לגינון

1470
02:09:39,172 --> 02:09:40,423
,אבל אני אתגעגע אליו

1471
02:09:40,548 --> 02:09:41,799
.ואתה תתגעגע אליי

1472
02:09:42,133 --> 02:09:44,218
.המון גברים יבכו פה

1473
02:09:45,553 --> 02:09:48,181
.באמת אתגעגע אליך, טוני
?באמת-

1474
02:09:48,639 --> 02:09:50,933
.טוב, הגיע הזמן שאפרוש

1475
02:09:51,559 --> 02:09:53,728
,אולי אעשה כמו ברטון

1476
02:09:53,853 --> 02:09:56,898
,אבנה לפפר חווה
.ואקווה שאף אחד לא יפוצץ אותה

1477
02:09:57,398 --> 02:10:00,192
.החיים הפשוטים
.אתה תזכה בזה יום אחד-

1478
02:10:00,484 --> 02:10:03,821
,אני לא בטוח, משפחה, יציבות

1479
02:10:04,864 --> 02:10:07,992
הבחור שרצה את כל זה
.הוקפא לפני 75 שנה

1480
02:10:09,660 --> 02:10:11,745
.ונראה לי שיצא משם מישהו אחר

1481
02:10:15,916 --> 02:10:17,167
?אתה בסדר

1482
02:10:19,169 --> 02:10:20,629
.אני בבית

1483
02:10:28,595 --> 02:10:31,348
את מתכוונת להמשיך לבהות בקיר
?או שאת רוצה להתחיל לעבוד

1484
02:10:31,557 --> 02:10:32,850
.זה קיר ממש מעניין

1485
02:10:32,975 --> 02:10:35,644
חשבתי שאתה וטוני
.עדיין מביטים זה לזה בעיניים

1486
02:10:36,311 --> 02:10:39,648
?איך אנחנו נראים
.'‏-אנחנו לא היאנקיז של 27

1487
02:10:39,773 --> 02:10:41,149
.יש לנו כמה חובטים לא רעים

1488
02:10:41,566 --> 02:10:45,779
.הם טובים, אבל הם לא קבוצה
.אז בוא נכניס אותם לכושר-

1489
02:11:04,339 --> 02:11:06,049
...נוקמים

1490
02:11:59,310 --> 02:12:01,604
רוברט דאוני ג'וניור

1491
02:12:02,479 --> 02:12:04,773
כריס המרסוורת

1492
02:12:05,524 --> 02:12:07,735
מארק רופאלו

1493
02:12:08,527 --> 02:12:10,946
כריס אוונס

1494
02:12:11,739 --> 02:12:14,158
סקרלט ג'והנסון

1495
02:12:14,950 --> 02:12:17,494
ג'רמי רנר

1496
02:12:18,245 --> 02:12:20,581
דון צ'ידל

1497
02:12:21,164 --> 02:12:23,417
אהרון טיילור ג'ונסון

1498
02:12:24,293 --> 02:12:26,628
אליזבת אולסן

1499
02:12:27,546 --> 02:12:29,965
פול בטאני

1500
02:12:30,590 --> 02:12:32,884
קובי סמולדרס

1501
02:12:33,844 --> 02:12:36,179
אנטוני מקי

1502
02:12:37,180 --> 02:12:39,474
היילי אטוול

1503
02:12:40,141 --> 02:12:42,435
אידריס אלבה

1504
02:12:43,395 --> 02:12:45,689
לינדה קרדינלי

1505
02:12:46,439 --> 02:12:48,692
סטלן סקרסגרד

1506
02:12:49,651 --> 02:12:52,362
קלאודיה קים
תומס קרצ'מן

1507
02:12:53,655 --> 02:12:56,032
ג'יימס ספיידר
בתפקיד אולטרון

1508
02:12:56,991 --> 02:12:59,285
סמואל אל ג'קסון
בתפקיד ניק פיורי

1509
02:13:24,727 --> 02:13:29,940
.בסדר, אעשה את זה בעצמי

1510
02:21:03,939 --> 02:21:06,939
- הנוקמים עוד ישובו -